1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:23,200 --> 00:00:28,600
OPGELOST
DEENS DORP

4
00:00:49,600 --> 00:00:53,600
WIJ BIEDEN
DEENSE GEMBERKOEKJES

5
00:01:11,960 --> 00:01:18,960
MARKT

6
00:01:33,600 --> 00:01:35,800
- Zal ik bellen voor een lift?
-Niet nodig.

7
00:01:35,960 --> 00:01:37,840
Maar ik ben blij met een dubbele koffie.

8
00:01:38,000 --> 00:01:39,320
Al aan de gang!

9
00:01:39,480 --> 00:01:41,320
-Hoe laat vertrekt uw vlucht?
-14.15.

10
00:01:41,480 --> 00:01:45,480
Dan moet Phil de kinderen ophalen
en geef ze alleen eten.

11
00:01:45,640 --> 00:01:48,960
Ik hoop dat Phil het begrijpt
dat je het met een goede reden doet.

12
00:01:49,120 --> 00:01:53,080
Ja, nu ik het hem heb laten zien
de advertenties van het nieuwe bedrijf.

13
00:01:53,240 --> 00:01:55,920
Heb je havermelk?

14
00:01:56,080 --> 00:01:58,520
Wat ben jij een bazige zus.

15
00:01:58,680 --> 00:02:03,040
Ik ben zo opgewonden
vóór de nieuwe overeenkomst!

16
00:02:03,200 --> 00:02:07,880
Ik denk dat we schrijven
een geweldig kerstartikel...

17
00:02:08,040 --> 00:02:11,080
-...om meer abonnees te krijgen.
-Precies!

18
00:02:11,240 --> 00:02:15,360
Ik heb de krant eerder klaar,
zodat ik naar San Francisco kan komen...

19
00:02:15,520 --> 00:02:18,760
- en verzin iets leuks.
Een bakwedstrijd misschien?

20
00:02:18,920 --> 00:02:21,640
- Niets. Ik heb al gewonnen.
- Nou, jij?

21
00:02:22,560 --> 00:02:24,520
Wat is dat daar? "Solvang"?

22
00:02:27,440 --> 00:02:31,520
Ik heb erover gehoord.
Maar "Amerika's juliste stad"?

23
00:02:31,680 --> 00:02:34,120
-Is het niet in het wijnbouwgebied?
-Ja.

24
00:02:34,280 --> 00:02:36,840
De perfecte combinatie:
Cabernet en Kerstmis.

25
00:02:37,000 --> 00:02:39,040
Oké, maar het sneeuwt daar niet eens.

26
00:02:39,200 --> 00:02:44,440
Niet de laatste 20 jaar, nee,
maar vanmorgen kregen ze 10 cm sneeuw.

27
00:02:44,600 --> 00:02:46,200
Het is een puur kerstwonder.

28
00:02:46,360 --> 00:02:48,400
Of het is klimaatverandering.

29
00:02:48,560 --> 00:02:51,480
Aubrey,
dit is ons grote kerstartikel.

30
00:02:51,640 --> 00:02:54,360
Bedoel je
dat je nu naar Solvang wilt?

31
00:02:54,520 --> 00:02:57,400
Nee, ik heb kinderen. Ik wil
dat je nu naar Solvang gaat.

32
00:02:57,560 --> 00:02:59,080
Of volgende week.

33
00:03:01,160 --> 00:03:04,840
-Wat moet ik daar doen?
- Het is de meest juppiestad van Amerika!

34
00:03:05,000 --> 00:03:09,200
Ze hebben een hele site
met kerstfestiviteiten waaraan u kunt deelnemen.

35
00:03:09,360 --> 00:03:11,520
En ik moet dit helemaal alleen doen?

36
00:03:11,680 --> 00:03:13,640
De rest doe je geheel zelf.

37
00:03:15,440 --> 00:03:19,440
Misschien is dat de opluchting
uit Los Angeles die je nodig hebt.

38
00:03:19,600 --> 00:03:22,000
Op weg naar San Francisco
en ik en de kinderen.

39
00:03:22,160 --> 00:03:24,400
Stop daar, maak foto's voor de site-

40
00:03:24,560 --> 00:03:29,800
- proef alle lokale gebakjes
bij alle banketbakkers, winkel een beetje-

41
00:03:29,960 --> 00:03:32,720
-en misschien, heel misschien,
heb zelfs wat plezier.

42
00:03:32,880 --> 00:03:36,160
Hallo daar...!

43
00:03:36,320 --> 00:03:37,920
Ik kan zeker plezier hebben.

44
00:03:38,080 --> 00:03:41,840
Ik ben getrouwd en heb kinderen
degene die plezier heeft. En dat weet jij.

45
00:03:42,960 --> 00:03:45,160
Ik dacht ook-

46
00:03:45,320 --> 00:03:49,200
-dat het misschien de inspiratie is
je moet opnieuw liedjes schrijven.

47
00:03:49,360 --> 00:03:53,120
Mijn carrière als songwriter is voorbij.
Dat weten we allebei.

48
00:03:53,280 --> 00:03:54,680
Dat hoeft niet zo te zijn.

49
00:03:54,840 --> 00:03:56,960
Ik ben bezig met onze site.

50
00:03:57,120 --> 00:03:59,400
Ik wil er niet meer over praten.
Alsjeblieft.

51
00:03:59,560 --> 00:04:01,720
Oké, dan is het beslist.

52
00:04:01,880 --> 00:04:06,560
Wij gaan er een fantastische vlog over maken
het magische Deense dorp Solvang-

53
00:04:06,720 --> 00:04:10,040
-wat voor een doorbraak zorgt
Bezienswaardigheden, stijl, liedjes en snoepjes!

54
00:04:10,200 --> 00:04:14,560
Oké, rijd door!
Ik zal eens opzoeken waar ik ga wonen.

55
00:04:14,720 --> 00:04:17,840
Al gedaan. Pittoresk pension,
inchecken op vrijdag.

56
00:04:18,720 --> 00:04:20,040
Daar hebben we mijn rit.

57
00:04:25,480 --> 00:04:28,720
-Kom op. Recht naar beneden. Doe je mee?
-Ja.

58
00:04:35,200 --> 00:04:37,320
Hallo. Kijk wat we hebben.

59
00:04:37,480 --> 00:04:39,560
-Eindelijk! Mijn boom!
-Waar moet het staan?

60
00:04:39,720 --> 00:04:41,760
- Kun je het daar neerleggen?
-Hier?

61
00:04:41,920 --> 00:04:43,560
-Klaar?
- Ja.

62
00:04:43,720 --> 00:04:45,680
-Omhoog!
- Leuk.

63
00:04:45,840 --> 00:04:48,520
Je hebt zeker het beste gekozen.
Bedankt, Sawyer.

64
00:04:48,680 --> 00:04:51,120
Had je ons anders wel binnengelaten?

65
00:04:51,280 --> 00:04:53,520
Je kunt blijven
en ons helpen Kerstmis te versieren?

66
00:04:53,680 --> 00:04:55,040
Ik ga grillen.

67
00:04:55,200 --> 00:05:00,200
Klinkt geweldig, maar de sneeuw
heeft de kerstcommissie gek gemaakt.

68
00:05:00,360 --> 00:05:03,280
Iemand met een goede camera
moet foto's maken voordat het smelt.

69
00:05:03,440 --> 00:05:05,720
Goed idee.
Denk dat we sliepen toen het sneeuwde!

70
00:05:05,880 --> 00:05:07,440
De hele stad deed dat.

71
00:05:07,600 --> 00:05:10,640
Voor Kerstmis kan het weer gaan sneeuwen.

72
00:05:10,800 --> 00:05:13,680
Het was vreemd genoeg
dat het de eerste keer sneeuwde.

73
00:05:13,840 --> 00:05:17,360
Ik hoop ook dat het weer gaat sneeuwen,
vooral na deze herfst.

74
00:05:17,520 --> 00:05:20,600
Ik weet. Wij zijn niet volgeboekt
Eind september?

75
00:05:20,760 --> 00:05:23,800
Maar we zijn volgeboekt voor het weekend,
laat vanochtend.

76
00:05:23,960 --> 00:05:27,360
-Heeft iemand de grote kamer geboekt?
-Ja. Iemand uit Los Angeles.

77
00:05:27,520 --> 00:05:31,040
Toeristen uit Los Angeles
zijn mijn favoriete toeristen!

78
00:05:32,080 --> 00:05:34,320
U krijgt een kop hete thee mee.

79
00:05:34,480 --> 00:05:35,800
Bedankt. Veel plezier.

80
00:05:35,960 --> 00:05:38,800
Hallo. Mag ik een foto van je maken?
voor de sneeuw?

81
00:05:38,960 --> 00:05:41,480
-Zeker.
-Oké.

82
00:05:41,640 --> 00:05:44,080
Keurig. Dus daar, ja.

83
00:05:44,240 --> 00:05:46,520
Duidelijk. Bedankt.

84
00:06:06,360 --> 00:06:09,320
VOOR DE EERSTE KEER SNEEUW IN SOLVANG
DE TIJD IN BIJNA 20 JAAR

85
00:06:46,520 --> 00:06:48,440
KERSTMAN
PADARO

86
00:06:48,600 --> 00:06:51,520
WELKOM BIJ SOLVANG
CENTRUM: 800 METER

87
00:06:59,480 --> 00:07:02,600
Een windmolen? Je maakte een grapje.

88
00:07:10,320 --> 00:07:13,160
Waar ben ik in verzeild geraakt?

89
00:07:15,120 --> 00:07:20,000
En hier zal de kerstboomverlichting plaatsvinden.
Wat een gekkenhuis!

90
00:07:20,160 --> 00:07:24,400
Nee. Nee, bedankt.
Nee, heel erg bedankt. Vrolijk Kerstfeest!

91
00:07:30,640 --> 00:07:32,400
Hallo. Ik kan nu niet praten.

92
00:07:32,560 --> 00:07:34,360
<i>Ben je daar? Sneeuwt het?</i>

93
00:07:34,520 --> 00:07:37,640
- Nee, natuurlijk niet!
<i>-Hoe lijkt het?</i>

94
00:07:37,800 --> 00:07:39,720
Ik ga naar de kerstboomverlichting-

95
00:07:39,880 --> 00:07:43,280
- en dat lijkt allemaal zo te zijn
één grote toeristenval.

96
00:07:43,440 --> 00:07:46,360
<i>-Hè? Nee, dan.</i>
- Nou, dan.

97
00:07:46,520 --> 00:07:49,240
De plaats is kitscherig
voorbij alle beschrijving.

98
00:07:49,400 --> 00:07:51,640
<i>Je moet een manier vinden</i>
<i>om het te laten werken.</i>

99
00:07:51,800 --> 00:07:54,480
<i>Ik heb gesproken met</i>
<i>de merkontwikkelaar vanochtend-</i>

100
00:07:54,640 --> 00:07:58,560
<i>-en daarmee de nieuwe adverteerders</i>
<i>is dit kerstartikel essentieel.</i>

101
00:07:58,720 --> 00:08:03,200
Dat weet ik, maar het artikel zal dat wel zijn
meer gefocust op de dwaasheden van Solvang-

102
00:08:03,360 --> 00:08:04,760
-en niet de magie ervan.

103
00:08:04,920 --> 00:08:07,720
Misschien kunnen we het omdraaien
een satirisch artikel?

104
00:08:07,880 --> 00:08:09,560
<i>Natuurlijk, jij bent het die schrijft.</i>

105
00:08:09,720 --> 00:08:11,760
<i>Koopt u</i>
<i>goedkope cadeaus voor de kinderen-</i>

106
00:08:11,920 --> 00:08:14,040
<i>-in het schattige kerstwinkeltje?</i>

107
00:08:14,200 --> 00:08:17,440
Ja, ik beloof te kopen
kitscherige cadeaus voor de kinderen...

108
00:08:17,600 --> 00:08:20,000
Hallo! Uit de weg!

109
00:08:20,880 --> 00:08:22,800
Alsjeblieft? Oké?</i>

110
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Ik moet ophangen. Ik zal bellen.

111
00:08:27,840 --> 00:08:30,040
-Hoe ging het?
- Je probeerde me overreden...

112
00:08:30,200 --> 00:08:33,040
...en ik viel er vies in,
smeltende sneeuw!

113
00:08:33,200 --> 00:08:35,360
-Ik...
- Het ging goed, meneer!

114
00:08:35,520 --> 00:08:37,760
schreeuwde ik. Je stond midden op de weg.

115
00:08:37,920 --> 00:08:40,640
Iedereen liep midden op de weg.
Het is uitgeschakeld.

116
00:08:41,680 --> 00:08:43,760
Ja, iedereen keek mee.

117
00:08:43,920 --> 00:08:45,880
Iedereen behalve jij, blijkbaar.

118
00:08:46,040 --> 00:08:48,480
Je moet een rijbewijs hebben
voor dat ding.

119
00:08:48,640 --> 00:08:52,200
Ik woon hier al mijn hele leven,
Ik ken elk steegje hier!

120
00:08:52,360 --> 00:08:54,720
Ik kan op de quad rijden
geblinddoekt!

121
00:08:57,760 --> 00:09:00,920
Sorry. Ik moet geannuleerd hebben
iets bijzonder belangrijks.

122
00:09:01,080 --> 00:09:04,160
Ja. Mijn leven.

123
00:09:08,040 --> 00:09:10,400
Sorry. Ik heb een slechte dag.

124
00:09:10,560 --> 00:09:14,800
Je zei dat je uit de stad komt,
dus dan weet je waarschijnlijk waar...

125
00:09:14,960 --> 00:09:18,120
...Dolphin House BandB is gevestigd?

126
00:09:18,280 --> 00:09:22,360
Ja, dat ben ik en ja, dat doe ik.
Ik ben er nu eigenlijk op weg.

127
00:09:22,520 --> 00:09:24,360
Ja! De bovenkant!

128
00:09:24,520 --> 00:09:29,280
Hoeveel kost een reis...
rare fietsmacarons?

129
00:09:29,440 --> 00:09:31,480
Mijn rare fietsmake-up?

130
00:09:31,640 --> 00:09:33,680
Het is een vierwieler-

131
00:09:33,840 --> 00:09:37,360
-en ze krijgt een lift,
het is niet mijn taak.

132
00:09:37,520 --> 00:09:39,360
Het is kalm. Hoe veel?

133
00:09:40,680 --> 00:09:46,320
Ik wou dat ik je kon helpen,
maar aangezien ik geen rijbewijs heb...

134
00:10:17,960 --> 00:10:23,800
Tien, negen, acht, zeven, zes, vijf-

135
00:10:23,960 --> 00:10:28,400
-vier, drie, twee, één!

136
00:10:34,200 --> 00:10:40,320
<i>Prachtig! Dames en heren,</i>
<i> verzamel je rond de boom...</i>

137
00:11:02,520 --> 00:11:06,960
DOLFIJN

138
00:11:08,760 --> 00:11:10,560
-Aubrey?
-Oh! Hallo!

139
00:11:10,720 --> 00:11:13,320
-Hallo! Welkom!
-Bedankt.

140
00:11:13,480 --> 00:11:17,240
Mijn naam is Hayden en ik ben uw piccolo
vanavond. Geef mij deze.

141
00:11:17,400 --> 00:11:19,480
Zullen we je meteen inchecken?

142
00:11:19,640 --> 00:11:21,600
-Perfect. Bedankt.
-Goed.

143
00:11:21,760 --> 00:11:25,000
-Hoe oud is het pension?
-Veel ouder dan het lijkt.

144
00:11:25,160 --> 00:11:26,800
Vroeger was het een gemeenschapsboerderij.

145
00:11:26,960 --> 00:11:30,640
Mijn vader was burgemeester,
dus ik was hier als kind vaak.

146
00:11:30,800 --> 00:11:34,000
Ik wilde het niet afgebroken zien,
dus namen mijn vrouw en ik het over...

147
00:11:34,160 --> 00:11:37,480
-en er een gastenverblijf van gemaakt.

148
00:11:37,640 --> 00:11:41,080
Het is inderdaad romantischer
dan al het andere dat ik tot nu toe heb gezien.

149
00:11:41,240 --> 00:11:43,240
Ja. Dan dus.

150
00:11:45,600 --> 00:11:46,960
Ga je gang.

151
00:11:48,560 --> 00:11:53,040
-Bedankt. Dit is...perfect.
-Goed.

152
00:11:53,200 --> 00:11:55,320
vertel het aan niemand -

153
00:11:55,480 --> 00:11:58,800
-maar de grote kamer is dat wel
mijn favoriete kamer in huis.

154
00:11:58,960 --> 00:12:01,160
Vooral vanwege het uitzicht.

155
00:12:03,200 --> 00:12:05,920
- O...
-Of hoe?

156
00:12:08,080 --> 00:12:10,600
Mijn vrouw heeft Weens brood gebakken
vóór uw aankomst.

157
00:12:10,760 --> 00:12:12,840
Mag ik je naar de salon wijzen?

158
00:12:13,000 --> 00:12:15,240
-Absoluut. Bedankt.
-Jij eerst.

159
00:12:18,480 --> 00:12:21,000
-Jij moet Aubrey Lang zijn! Hallo!
-Hallo. Oh!

160
00:12:21,160 --> 00:12:22,560
Dit is mijn vrouw Laurel.

161
00:12:22,720 --> 00:12:26,040
Sorry. Handdrukken zijn voor vreemden
en jij bent geen onbekende.

162
00:12:26,200 --> 00:12:27,520
Zit, zit, zit!

163
00:12:27,680 --> 00:12:30,560
Ik hou van je site!

164
00:12:30,720 --> 00:12:33,880
Toen ik hoorde dat je hier ging wonen
Ik was zo opgewonden!

165
00:12:34,040 --> 00:12:36,240
Jij en je zus zijn super cool!

166
00:12:36,400 --> 00:12:38,880
Bedankt. En ik hou van het pension!

167
00:12:39,040 --> 00:12:41,760
Het is als een magische, kleine...

168
00:12:41,920 --> 00:12:43,480
- Een schuilplaats voor Kerstmis?
-Ja.

169
00:12:43,640 --> 00:12:46,560
Je kunt het op de site gebruiken
als je wilt.

170
00:12:46,720 --> 00:12:50,320
-Wijn?
-Zeker. Bedankt.

171
00:12:50,480 --> 00:12:56,000
We hebben Weens brood met kaas en frambozen
en mijn beroemde wienerkransen.

172
00:12:56,160 --> 00:12:57,960
Ik had de krans uitgekozen.

173
00:12:58,120 --> 00:12:59,600
Ze zien er geweldig uit-

174
00:12:59,760 --> 00:13:02,440
-en ik hou van snoep,
vooral chocolade.

175
00:13:02,600 --> 00:13:05,560
Dan moet je naar Ingeborg.
Ze hebben de beste chocolade van de stad.

176
00:13:05,720 --> 00:13:08,880
"Ingeborgs".
Het klinkt heel Scandinavisch.

177
00:13:09,040 --> 00:13:10,800
Dat is alles in dit gebied.

178
00:13:10,960 --> 00:13:14,200
In het weekend wonen hier meer mensen
of ben ik de enige?

179
00:13:14,360 --> 00:13:16,680
Het Brighton-stel en het Bennett-stel
woon hier-

180
00:13:16,840 --> 00:13:20,560
-maar ze zijn vanavond op een wijngaardtour,
dus het zal alleen jij en ik zijn.

181
00:13:20,720 --> 00:13:24,120
-Jij en ik...?
-Iemand moet me helpen de boom aan te kleden.

182
00:13:24,280 --> 00:13:28,280
Ik hoop dat je je decoratieve vingers bij je hebt
om met mij te dansen!

183
00:13:38,280 --> 00:13:42,280
zing jij jouw neuriën
klinkt erg melodieus.

184
00:13:42,440 --> 00:13:44,680
Nee, ik zing niet.

185
00:13:44,840 --> 00:13:48,000
Ik zou graag willen zingen,
maar ik niet.

186
00:13:48,160 --> 00:13:52,960
Maar je hebt hitnummers geschreven
zowel country- als popartiesten gegeten?

187
00:13:53,120 --> 00:13:56,600
Ja, dat heb ik gedaan.
Dat deed ik vroeger.

188
00:13:56,760 --> 00:13:59,440
Dat doe ik niet meer.
Liedjes schrijven.

189
00:13:59,600 --> 00:14:02,040
Mis je het niet?

190
00:14:02,200 --> 00:14:05,000
Ik werk als schrijver
op een online reismagazine-

191
00:14:05,160 --> 00:14:07,840
-en op onze site,
dus ik heb het te druk.

192
00:14:08,000 --> 00:14:11,240
Ja, je zus zei dat je schrijft
een artikel over Solvang?

193
00:14:11,400 --> 00:14:16,920
Ja. Ik ga de VS eens bekijken
juliste stad. Controleer wat er aan de hand is.

194
00:14:17,080 --> 00:14:22,120
Ik geloof - alleen gebaseerd op
jouw vaardigheden in decoreren -

195
00:14:22,280 --> 00:14:25,280
- dat jij hier past.

196
00:14:25,440 --> 00:14:26,880
Het is eigenlijk geweldig.

197
00:14:29,480 --> 00:14:32,760
De toeristenval van de Kerstman.

198
00:14:38,280 --> 00:14:42,000
OPLOSSEN:
DE TOERISTISCHE TRAP VAN DE KERSTMAN

199
00:14:42,960 --> 00:14:46,320
Ja... Zo slecht zijn jullie nog niet.

200
00:14:54,400 --> 00:14:58,320
DEENS DORP
BAKKERIJ. CAFÉ.

201
00:15:06,200 --> 00:15:07,680
Goedemorgen!

202
00:15:07,840 --> 00:15:10,360
-Perfecte timing.
- Het ruikt naar kaneel.

203
00:15:10,520 --> 00:15:13,280
-Hayden's æble-schijven.
- Aeble-schijven.

204
00:15:13,440 --> 00:15:18,040
-Niet gemakkelijk uit te spreken!
-Deens, betekent "appelschijfjes".

205
00:15:18,200 --> 00:15:21,000
Ga je gang.
Er zit niet altijd appel in, maar...

206
00:15:21,160 --> 00:15:23,120
Ziet er goed uit.

207
00:15:24,080 --> 00:15:26,640
Wat denk je? Ja?

208
00:15:27,880 --> 00:15:30,440
Wat staat er vandaag op jouw planning?

209
00:15:30,600 --> 00:15:34,320
Ik hoopte
dat iemand in de stad mij rond kan leiden...

210
00:15:34,480 --> 00:15:36,240
-in je kleine Deense stadje.

211
00:15:36,400 --> 00:15:39,440
Ga naar het VVV-kantoor
en vraag naar Darren Larsen.

212
00:15:39,600 --> 00:15:44,600
- Hij zal iemand vinden die je rondleidt.
-Darren Larsen. Perfect. Bedankt.

213
00:15:52,840 --> 00:15:55,280
Hallo! Ik ben op zoek naar Darren.

214
00:15:55,440 --> 00:15:58,240
-Jij moet Aubrey zijn. Darren.
-Ja, Aubrey Lang. Hallo.

215
00:15:58,400 --> 00:16:00,400
Hayden bij Dolphin House
heeft mij een bericht gestuurd.

216
00:16:00,560 --> 00:16:03,960
Ik vroeg me af of je me rond kon leiden,
als je tijd hebt?

217
00:16:04,120 --> 00:16:06,000
Ik ben een blogartikel aan het schrijven.

218
00:16:06,160 --> 00:16:10,360
Het klinkt heerlijk,
maar helaas heb ik het nu druk.

219
00:16:10,520 --> 00:16:13,080
Volgende week is de Kerstparade.

220
00:16:13,240 --> 00:16:16,280
Ik ben er verantwoordelijk voor
en zijn druk bezig vandaag.

221
00:16:16,440 --> 00:16:19,480
Ik begrijp het, maar toch bedankt.

222
00:16:19,640 --> 00:16:22,880
Maar mijn gemeenschapscoördinator
kan je helpen.

223
00:16:23,040 --> 00:16:26,600
- Hij weet meer over de stad dan wie dan ook.
- Geweldig! Bedankt.

224
00:16:28,480 --> 00:16:30,560
Hier is hij. Zager?

225
00:16:30,720 --> 00:16:33,000
Mijn zoon Sawyer.
Dit is Aubrey Lang

226
00:16:33,160 --> 00:16:34,960
-Aubrey, Sawyer.
- We hebben elkaar ontmoet.

227
00:16:35,120 --> 00:16:37,760
Leuk om elkaar weer te ontmoeten.

228
00:16:37,920 --> 00:16:41,400
-Is dit...de gemeenschapscoördinator?
-Ja.

229
00:16:41,560 --> 00:16:46,200
En je gids. U heeft geluk, juffrouw Lang.

230
00:16:46,360 --> 00:16:50,000
Je hebt toevallig niet meer gidsen
kiezen tussen?

231
00:16:50,920 --> 00:16:53,240
Niemand weet meer over Solvang
dan mijn zoon.

232
00:16:54,280 --> 00:16:56,720
Degenen onder jullie die mij gisteren probeerden overreden...

233
00:16:56,880 --> 00:17:00,120
-Dus als hij mijn gids is
Ik zou mijn leven riskeren.

234
00:17:00,280 --> 00:17:03,600
Sawyer lijkt dat te hebben gedaan
veel goed te maken.

235
00:17:03,760 --> 00:17:07,760
Jongen, jij moet juffrouw Lang bewaken
met je leven, begrepen?

236
00:17:07,920 --> 00:17:12,160
Zorg ervoor dat ze haar verhaal begrijpt.
-Tuurlijk, papa.

237
00:17:12,320 --> 00:17:14,080
Klaar om te rijden?

238
00:17:18,400 --> 00:17:20,600
-Bedankt.
- Veel plezier.

239
00:17:21,560 --> 00:17:26,240
Nu gaan we naar het Kersthuis,
waar de kerstsfeer het hele jaar door voortleeft.

240
00:17:26,400 --> 00:17:28,920
Vakwerkgevels in Deense stijl

241
00:17:29,080 --> 00:17:32,280
-grote winkeletalages
en nog grotere windmolens.

242
00:17:32,440 --> 00:17:36,200
Het lijkt te toeristisch
om waar te zijn.

243
00:17:36,360 --> 00:17:39,600
Het is niet toeristisch.
Het is de identiteit van de stad.

244
00:17:39,760 --> 00:17:41,080
Noem het hoe je wilt-

245
00:17:41,240 --> 00:17:46,040
-maar ik wil de echte Solvang zien,
Sawyer, niet zomaar een stomme rondleiding.

246
00:17:46,200 --> 00:17:47,880
We lopen al de hele dag rond...

247
00:17:48,040 --> 00:17:50,920
-en alles wat ik heb
zijn foto's die op ansichtkaarten lijken

248
00:17:51,080 --> 00:17:54,560
-wat mijn volgers niet geeft
meer dan een oppervlakkig beeld van de stad.

249
00:17:54,720 --> 00:17:57,320
Wat wil je precies dat ik je laat zien?

250
00:17:57,480 --> 00:18:00,760
De hele stad lijkt dat te zijn
één grote gimmick-

251
00:18:00,920 --> 00:18:04,280
-toeristen aantrekken,
vermomd als pittoresk vakantiedorp.

252
00:18:04,440 --> 00:18:06,880
-Kunt u dat weerleggen?
- Ja, het is gemakkelijk.

253
00:18:07,040 --> 00:18:08,760
Het maakt deel uit van de geschiedenis van de stad.

254
00:18:08,920 --> 00:18:13,000
De stad werd gesticht in 1911.
Toen gebruikten ze

255
00:18:13,160 --> 00:18:17,080
- het traditionele West-Spaanse
de architectuur van Zuid-Californië.

256
00:18:17,240 --> 00:18:19,960
Toen begon de Lutherse Kerk
gebruik deense stijl...

257
00:18:20,120 --> 00:18:23,080
-...en alle anderen hingen op.
- Dus misschien begon het...

258
00:18:23,240 --> 00:18:25,840
...maar toen de stad het merkte
dat het toeristen trekt

259
00:18:26,000 --> 00:18:28,480
-Ze besloten door te rijden. Wat denk je?

260
00:18:28,640 --> 00:18:31,240
Zelfs als dat zo zou zijn,
vermindert het op de een of andere manier

261
00:18:31,400 --> 00:18:33,560
-De onmiskenbare kerstcharme van Solvang?

262
00:18:34,480 --> 00:18:36,320
Niet alles is hier charmant.

263
00:18:36,480 --> 00:18:37,880
Bedoel je mij?

264
00:18:38,040 --> 00:18:40,480
Nee, ik bedoel alleen...

265
00:18:40,640 --> 00:18:43,280
-dat je klinkt als een gids
met goed ingestudeerde gesprekken

266
00:18:43,440 --> 00:18:48,960
-terwijl ik Solvang wil leren kennen
en wat het bijzonder maakt.

267
00:18:49,120 --> 00:18:52,120
Dus... ga je me helpen of niet?

268
00:18:52,280 --> 00:18:55,520
Weet je wat? Nee.

269
00:18:55,680 --> 00:18:59,680
Ik denk niet dat het mogelijk is
om iemand te helpen die niet recht kan zien

270
00:18:59,840 --> 00:19:02,720
-dat Solvang druipt van de kerstcharme.

271
00:19:02,880 --> 00:19:06,920
Veel succes met je artikel. Geniet ervan
uw verblijf in Solvang, mevrouw Lang.

272
00:19:07,080 --> 00:19:08,880
Vrolijk Kerstfeest.

273
00:19:16,000 --> 00:19:17,520
Sorry dat ik zo hard was!

274
00:19:17,680 --> 00:19:23,000
Ik denk gewoon dat er hier meer is
dan alleen windmolens en goede wijn...

275
00:19:23,160 --> 00:19:25,320
Plein...!

276
00:19:38,680 --> 00:19:41,080
Er is meer, maar…

277
00:19:41,240 --> 00:19:45,080
...waar je te egocentrisch voor bent
stop en ruik de snoepjes.

278
00:19:45,240 --> 00:19:47,480
‘Sta op
en ruik de snoepjes"?

279
00:19:47,640 --> 00:19:50,840
De helft van de tour heb ik met jou doorgebracht
om perfecte foto's te maken -

280
00:19:51,000 --> 00:19:53,760
-en de andere helft met
om alles op je mobiel te taggen.

281
00:19:53,920 --> 00:19:55,400
Oké, Smartskalle Solvang.

282
00:19:55,560 --> 00:19:57,800
Ik kan stoppen
en ruik de snoepjes.

283
00:19:57,960 --> 00:20:00,720
Daarom volgen mensen mij.
Ik hou van snoep.

284
00:20:00,880 --> 00:20:02,400
Vooral chocolade.

285
00:20:02,560 --> 00:20:03,880
-Dus?
-Ja.

286
00:20:04,040 --> 00:20:08,080
Wanneer heb je voor het laatst gegeten?
helemaal zelf een hele chocoladetaart?

287
00:20:09,040 --> 00:20:11,800
Hoe zit het met mijn onvermogen
een hele chocoladereep eten -

288
00:20:11,960 --> 00:20:15,400
-relevant voor mijn kunnen
stoppen en genieten van het leven?

289
00:20:15,560 --> 00:20:19,000
Wanneer was de laatste keer dat je uitging?
en gedanst in de regen?

290
00:20:19,960 --> 00:20:22,480
Weet je hoe vies de regen is?
in Los Angeles?

291
00:20:22,640 --> 00:20:25,720
Oké, wanneer was de laatste keer dat je op vakantie ging
of ergens leuk-

292
00:20:25,880 --> 00:20:30,240
-zonder een bericht, een artikel,
een vlog over je reis?

293
00:20:31,480 --> 00:20:34,440
Oké. Weet je wat? Wij maken een deal.

294
00:20:34,600 --> 00:20:39,840
Laat mij de echte Solvang zien
en ik doe mijn best-

295
00:20:40,000 --> 00:20:44,560
-om te genieten van de echte Solvang.
Natuurlijk betaal ik voor jouw tijd.

296
00:20:44,720 --> 00:20:51,280
Oké, maar... de enige vorm van betaling
ik accepteer het...

297
00:20:51,440 --> 00:20:54,280
...een handtekening die ik kan geven
mijn kleine zusje voor Kerstmis.

298
00:20:54,440 --> 00:20:56,320
Waarom wil ze mijn handtekening?

299
00:20:56,480 --> 00:20:59,280
Ze is een grote fan van Brandy Brickhouse...

300
00:20:59,440 --> 00:21:02,080
-en "Brandende Vlam"
is haar favoriete liefdesliedje.

301
00:21:02,240 --> 00:21:05,200
O nee...
Hoe weet ze dat ik het geschreven heb?

302
00:21:05,360 --> 00:21:08,800
Het is een kleine stad, het nieuws verspreidt zich.
Zal er een overeenkomst zijn?

303
00:21:13,440 --> 00:21:14,760
Oké.

304
00:21:17,320 --> 00:21:19,400
Waar gaan we heen?

305
00:21:20,960 --> 00:21:22,280
O, wat is het goed!

306
00:21:26,040 --> 00:21:29,920
Ik ben daar geboren. Op de bovenste plank.

307
00:21:30,080 --> 00:21:32,400
Dit is een must-see. Wij gaan naar binnen.

308
00:21:35,040 --> 00:21:38,680
Sorry, wij gaan nu sluiten.
Kom morgen om tien uur terug.

309
00:21:38,840 --> 00:21:41,720
Jammer, want ik hoopte op een knuffel
van mijn favoriete meter.

310
00:21:41,880 --> 00:21:45,080
Oh, jeetje!

311
00:21:45,240 --> 00:21:46,760
Mijn beste Sawyer.

312
00:21:46,920 --> 00:21:51,000
En pas op, jij.
Ik ben je enige meter.

313
00:21:51,160 --> 00:21:55,520
Ik heb jou tenminste niet gezien
een week. Het is onaanvaardbaar.

314
00:21:57,360 --> 00:22:00,120
Wie is dit dat je bij je hebt?

315
00:22:00,280 --> 00:22:02,960
Aubrey, dit is Estelle,
een vriend van de familie.

316
00:22:03,120 --> 00:22:04,960
Aubrey Lang uit Los Angeles.

317
00:22:05,120 --> 00:22:07,280
Lang... Is het Brits?

318
00:22:07,440 --> 00:22:10,720
In de buurt van. Schots.
Leuk je te ontmoeten, Estelle.

319
00:22:10,880 --> 00:22:12,640
Hetzelfde!

320
00:22:12,800 --> 00:22:16,760
En dat is kasjmier, toch?
Ja.

321
00:22:16,920 --> 00:22:21,680
Ben je hier voor een elf?
Of gewoon om hallo tegen mij te zeggen?

322
00:22:21,840 --> 00:22:25,240
Beide eigenlijk. Het is
Aubrey's eerste keer in Solvang-

323
00:22:25,400 --> 00:22:27,280
-en ze heeft nog nooit een elfje gezien.

324
00:22:27,440 --> 00:22:30,840
Niemand ziet een kerstman vóór Kerstmis, vriend.

325
00:22:31,000 --> 00:22:35,320
Dat is wat een pixie doet.
Hij verbergt zich tot vlak voor Kerstmis.

326
00:22:35,480 --> 00:22:39,440
De elf moet namelijk
bescherm de velden het hele jaar door

327
00:22:39,600 --> 00:22:43,640
-en Kerstmis is de enige tijd van het jaar
het komt eruit en speelt.

328
00:22:43,800 --> 00:22:47,080
Wil je er een vasthouden?
Ga je gang, houd hem vast.

329
00:22:48,240 --> 00:22:51,040
Maar ik moet je waarschuwen:
wees heel voorzichtig.

330
00:22:51,200 --> 00:22:54,520
De goblin is een onwetende schurk.

331
00:22:54,680 --> 00:22:58,120
-Waar zijn zijn ogen?
-Oi, kijk uit! Kijk uit!

332
00:22:59,040 --> 00:23:01,080
Maak hem niet wakker voor Kerstmis.

333
00:23:01,240 --> 00:23:04,600
Ik hou van het verhaal!
Het heeft zoveel...

334
00:23:04,760 --> 00:23:08,720
Persoonlijkheid? Natuurlijk heeft het,
Kijk wie de winkel runt.

335
00:23:08,880 --> 00:23:12,800
Estelle, mag ik wat foto's maken?
als dat niet te veel gevraagd is?

336
00:23:12,960 --> 00:23:16,960
- Nee, ga je gang!
-Bedankt.

337
00:23:19,440 --> 00:23:21,840
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?

338
00:23:23,080 --> 00:23:26,520
Nee, zo is het niet.
Ik laat haar gewoon rondleiden.

339
00:23:39,600 --> 00:23:42,320
Je hebt nog nooit iemand hierheen gebracht
op tournee.

340
00:23:42,480 --> 00:23:44,960
Ik heb nog nooit bezoek gehad
wat zo moeilijk is.

341
00:23:45,120 --> 00:23:47,360
Of ook zo schattig.

342
00:24:02,680 --> 00:24:04,880
Ik denk dat ik deze wil.

343
00:24:05,040 --> 00:24:08,840
Die? O, dan. Ze zijn niet goedkoop.

344
00:24:09,000 --> 00:24:11,440
Geen gevaar. Ik hou van ze.

345
00:24:11,600 --> 00:24:13,720
Oké dan.

346
00:24:13,880 --> 00:24:16,480
Je krijgt gezinskorting. Klinkt dat goed?

347
00:24:16,640 --> 00:24:19,160
- Dank je, alsjeblieft.
-Oké.

348
00:24:19,320 --> 00:24:21,720
- Ze is erg leuk!
- Ze is aardig.

349
00:24:21,880 --> 00:24:23,920
Estel is geweldig!

350
00:24:24,080 --> 00:24:26,840
-Weet je het zeker?
-Ja!

351
00:24:27,000 --> 00:24:28,640
De sneeuw smelt snel.

352
00:24:28,800 --> 00:24:31,680
Ik ben benieuwd of het weer gaat sneeuwen.
Wat denk je?

353
00:24:31,840 --> 00:24:35,600
Ik weet het niet. Geloof jij in kerstwonderen?

354
00:24:35,760 --> 00:24:42,040
Ik denk dat dit een klein dorp is
kan mensen erin laten geloven.

355
00:24:42,200 --> 00:24:43,760
Jij...

356
00:24:45,120 --> 00:24:48,760
Ontmoet me bij Mortensen's Bakery
Morgen negen uur, oké?

357
00:24:48,920 --> 00:24:50,680
Wat staat er morgen op de planning?

358
00:24:50,840 --> 00:24:53,600
Je zei dat je van snoep houdt?

359
00:24:53,760 --> 00:24:55,640
Breng gewoon uw eetlust mee.

360
00:25:02,400 --> 00:25:03,720
Kom binnen.

361
00:25:03,880 --> 00:25:06,240
Laurel, het spijt me,
ik had het eerder moeten vragen-

362
00:25:06,400 --> 00:25:08,560
Maar waar heb je de handdoeken?

363
00:25:08,720 --> 00:25:12,080
Er is een linnenkast
in de eerste suite na de foyer.

364
00:25:12,240 --> 00:25:14,360
-Bedankt.
- Geen reden.

365
00:25:14,520 --> 00:25:18,800
Wachten! Kunt u mij helpen?
hiermee?

366
00:25:18,960 --> 00:25:22,920
Iemand moet de stof vasthouden terwijl ik knip
anders zal het ongelijk zijn.

367
00:25:23,080 --> 00:25:25,840
Absoluut!

368
00:25:26,000 --> 00:25:28,600
Wat ben je aan het naaien?
Wat is dit ding?

369
00:25:28,760 --> 00:25:33,560
Ik naai kostuums voor het engelenkoor
morgen in de kerstwedstrijd.

370
00:25:33,720 --> 00:25:37,520
Ze besloten om te passen
op het laatste moment, dus nu zit ik hier.

371
00:25:37,680 --> 00:25:40,880
Jullie zingen en naaien allebei.
Zeer indrukwekkend.

372
00:25:41,040 --> 00:25:45,960
Niet zo indrukwekkend als bloggen
en vloggen en liedjes schrijven en dat soort dingen.

373
00:25:46,120 --> 00:25:49,800
Hoe was het vandaag trouwens?
Heb je goede dingen gekregen voor het artikel?

374
00:25:50,880 --> 00:25:53,200
Ik denk het wel.

375
00:25:53,360 --> 00:25:56,960
Ik kan een hoek hebben,
maar er staat nog niets vast.

376
00:25:57,120 --> 00:25:59,400
Wat is nodig voor een hoek?

377
00:25:59,560 --> 00:26:03,920
Iets wat het verhaal vooruit stuwt.

378
00:26:04,080 --> 00:26:09,080
Iets speciaals aan Solvang
die mee naar huis gaat met mijn lezers.

379
00:26:09,240 --> 00:26:11,600
Oké, ik snap het.

380
00:26:11,760 --> 00:26:16,920
Ik heb erover gehoord
je beroemde Deense elf-

381
00:26:17,080 --> 00:26:20,080
-door de aardige dame
in de grote kerstwinkel.

382
00:26:20,240 --> 00:26:21,880
Estelle. Ze is zeker geweldig?

383
00:26:22,040 --> 00:26:26,080
- Ze is geweldig. En heel leuk.
-Ja.

384
00:26:26,240 --> 00:26:30,600
-Sawyer dan? Was hij jouw gids vandaag?
-Helaas.

385
00:26:31,560 --> 00:26:34,520
Sorry. Ik weet het
dat hij en jouw man vrienden zijn...

386
00:26:34,680 --> 00:26:39,800
-maar...hij hielp niet,
hij is zo'n besserwisser.

387
00:26:39,960 --> 00:26:43,360
Ja, hij spreekt zijn mening uit...

388
00:26:43,520 --> 00:26:47,680
-maar hij is slim
en heeft een hart van goud.

389
00:26:47,840 --> 00:26:50,680
Zijn vader was burgemeester,
dus hij weet veel van alles.

390
00:26:50,840 --> 00:26:53,840
En dat meent hij zeker
dat hij weet.

391
00:26:55,600 --> 00:26:59,880
Hij is vrijgezel geweest
zolang ik me kan herinneren.

392
00:27:00,040 --> 00:27:02,920
Maar hij was de oogappel van zijn moeder.

393
00:27:03,080 --> 00:27:07,000
Behalve mijn man is hij dat wel
een van de beste kapen in de stad, dus...

394
00:27:08,920 --> 00:27:11,320
Jij dan? Ga je met iemand uit?

395
00:27:11,480 --> 00:27:16,640
Denk je dat ik dat was geweest?
alleen in je romantische pension...

396
00:27:16,800 --> 00:27:21,360
-...als ik een keuze had?
-Touché.

397
00:27:21,520 --> 00:27:25,600
Ik herformuleer de vraag.
Zou je willen dat je met iemand uitging?

398
00:27:25,760 --> 00:27:29,480
-Als je de vraag niet erg vindt.
- Nou...

399
00:27:31,320 --> 00:27:37,840
Ik heb het liefdesding geprobeerd, maar...
Ik ben al een paar jaar niet meer met iemand geweest.

400
00:27:38,840 --> 00:27:44,160
Ik dacht dat ik iemand had.
We hadden het over verloving...

401
00:27:44,320 --> 00:27:46,520
- maar toen we dat eindelijk deden...

402
00:27:47,560 --> 00:27:51,680
Na een week besloot hij
dat hij mij niet ten huwelijk had moeten vragen.

403
00:27:51,840 --> 00:27:53,800
Het spijt me.

404
00:27:53,960 --> 00:27:57,280
Wat het meeste pijn deed was...

405
00:27:59,160 --> 00:28:03,600
Het was het feit dat hij er gewoon was
eerlijk, dus ik kon hem niet haten.

406
00:28:03,760 --> 00:28:06,680
Ik kan het me niet eens voorstellen.

407
00:28:06,840 --> 00:28:10,800
Maar degenen die mij verpletterden...

408
00:28:10,960 --> 00:28:15,840
...was dat diep van binnen dat ik het wist
dat hij niet de ware voor mij was.

409
00:28:16,000 --> 00:28:20,800
Ik heb het net verzonnen
dat hij was.

410
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
Je bent een ongeneeslijke romanticus.

411
00:28:25,840 --> 00:28:29,720
Ben ik? Nee!
Maar nu niet meer. Dat ben ik niet.

412
00:28:29,880 --> 00:28:32,560
Dat was ik, maar nu niet meer.

413
00:28:32,720 --> 00:28:35,160
Zeker, maar denk er eens over na.

414
00:28:35,320 --> 00:28:38,680
Wat een geweldige verhalenverteller
Of songwriters, nietwaar?

415
00:28:39,800 --> 00:28:44,880
Ja... ik heb mijn beste liedjes geschreven
toen ik bij hem was.

416
00:29:03,480 --> 00:29:06,360
- Ja! Mijn favoriete zoon!
-Je enige zoon.

417
00:29:06,520 --> 00:29:13,160
Ik zie dat het jaarlijks is
de peperkoekchaos is in volle gang.

418
00:29:13,320 --> 00:29:16,160
Wat deze eer?
Ik wist niet dat je zou komen.

419
00:29:16,320 --> 00:29:18,680
En niet mogen bijdragen aan de chaos?

420
00:29:18,840 --> 00:29:22,520
Dat zou ik nooit missen.
Bovendien moet iemand proeven.

421
00:29:22,680 --> 00:29:25,160
Die moeten afkoelen.

422
00:29:26,040 --> 00:29:28,480
Ze moeten moeders beste zijn,
ze zijn heerlijk.

423
00:29:28,640 --> 00:29:30,600
Ze zijn eigenlijk van mij.

424
00:29:34,920 --> 00:29:36,520
Hoe grappig kun je dan zijn.

425
00:29:36,680 --> 00:29:39,000
Nu je hier bent
Moet je niet gewoon een smaaktest doen?

426
00:29:39,160 --> 00:29:42,040
Mama's keukenmachine maakte taarten,
zodat we je armen kunnen gebruiken.

427
00:29:42,200 --> 00:29:43,920
We hebben nog een klopper nodig.

428
00:29:51,240 --> 00:29:52,560
Waar ben je vandaag geweest?

429
00:29:54,800 --> 00:29:57,760
-Papa vroeg me om een ​​rondleiding te rijden.
-Met een schattige toerist.

430
00:29:57,920 --> 00:30:01,640
- Van wie heb je dat gehoord?
-Je vader. En Estelle.

431
00:30:01,800 --> 00:30:04,120
Nieuws verspreidt zich hier snel.

432
00:30:04,280 --> 00:30:07,480
- Dus je had een date?
- Het was geen date.

433
00:30:07,640 --> 00:30:11,040
Blijf je zeuren
Krijg je haar handtekening niet?

434
00:30:11,200 --> 00:30:12,560
Dus wat, is ze beroemd?

435
00:30:12,720 --> 00:30:17,640
Nee, ze is niet beroemd,
maar ze heeft beroemde liedjes geschreven-

436
00:30:17,800 --> 00:30:22,040
-waarvan er één een kleine hymne is
welke naam "Burning Flame"?

437
00:30:22,200 --> 00:30:25,680
Heeft zij dat liedje geschreven?!
Kun je mij aan haar voorstellen?

438
00:30:25,840 --> 00:30:30,280
Ja, dat kan, maar voor het geval dat
heb je nog een tas nodig?

439
00:30:30,440 --> 00:30:35,240
-om uw groeiende geduld met u mee te dragen,
voor je grote broer.

440
00:30:35,400 --> 00:30:37,720
-Ik ga je vermoorden!
-Hallo!

441
00:30:37,880 --> 00:30:41,520
-Wachten! Wie proeft mijn deeg?
-I.

442
00:30:41,680 --> 00:30:46,960
Hoera, je bent thuis!
Ik ben zo blij dat je thuis bent.

443
00:30:47,120 --> 00:30:49,120
- Zijn ze goed?
-Ze zijn heerlijk.

444
00:30:49,280 --> 00:30:51,800
DE SCHUUR VAN DE KERSTMAN

445
00:30:51,960 --> 00:30:56,800
MORTENSEN'S
DEENSE BAKKERIJ

446
00:31:10,920 --> 00:31:13,760
- Hallo.
-Hallo.

447
00:31:13,920 --> 00:31:16,960
- Ze zijn toch fantastisch?
-Ja.

448
00:31:17,120 --> 00:31:19,600
-Heb jij ze gemaakt?
- Nee, meneer Olsen.

449
00:31:19,760 --> 00:31:21,120
Hij doet het elk jaar.

450
00:31:21,280 --> 00:31:25,440
Zijn peperkoekhuisjes zijn beroemd
tussen de lokale bevolking en toeristen-

451
00:31:25,600 --> 00:31:27,960
-maar ik heb ze daar gebakken
met mijn kinderen.

452
00:31:28,840 --> 00:31:30,880
- Mag ik proeven?
- Ga je gang.

453
00:31:35,800 --> 00:31:37,640
Het is heerlijk!

454
00:31:37,800 --> 00:31:40,160
-Is dat jouw bakkerij?
-Ja, dat is zo.

455
00:31:40,320 --> 00:31:42,440
Wil je de gebakjes zien?

456
00:31:42,600 --> 00:31:46,560
We hebben alle Deense gebakjes
men kan het zich voorstellen.

457
00:31:46,720 --> 00:31:50,680
-Kent u Deense desserts?
- Nee, maar ik hou van proeven.

458
00:31:50,840 --> 00:31:53,920
-Vind je het erg als ik foto's maak?
-In het minst niet.

459
00:31:56,360 --> 00:32:00,920
Jij moet de blogger zijn
die over Kerstmis in Solvang zal schrijven.

460
00:32:01,080 --> 00:32:04,320
-Ja, dat ben ik. Aubrey.
-Miriam.

461
00:32:04,480 --> 00:32:08,880
-Hoe wist je dat ik de blogger was?
- Gewoon een gevoel dat ik heb.

462
00:32:09,040 --> 00:32:12,040
Zie je iets dat je leuk vindt?
Ik kan ze in een doos stoppen.

463
00:32:12,200 --> 00:32:15,560
Dat klinkt goed,
maar ik moet waarschijnlijk op mijn gids wachten.

464
00:32:15,720 --> 00:32:19,080
- Hij gaat me rondleiden, dus ik...
- Nou? Jouw gids?

465
00:32:19,240 --> 00:32:22,160
Ja. Je kent hem waarschijnlijk
of ken hem.

466
00:32:22,320 --> 00:32:26,280
Hij is erg knap,
maar in zichzelf gekeerd.

467
00:32:26,440 --> 00:32:30,680
Hij is gemeenschapscoördinator
en werelds, blijkbaar.

468
00:32:30,840 --> 00:32:32,160
Wereldzwaan?

469
00:32:32,320 --> 00:32:36,880
Ja. Zijn vader runt de stad
en hij is de oogappel van zijn moeder...

470
00:32:37,040 --> 00:32:40,560
-...dus jij zult hem waarschijnlijk ook leuk vinden.
- Misschien ken ik hem.

471
00:32:40,720 --> 00:32:43,800
-Hé, mama. Goedemorgen.
-Hé, oude man.

472
00:32:46,080 --> 00:32:49,160
Wachten. Is dit je moeder?

473
00:32:49,320 --> 00:32:52,560
- Ben jij zijn moeder?
-Ja. Darren en ik zijn getrouwd...

474
00:32:52,720 --> 00:32:56,600
...direct nadat we afgestudeerd waren.
Negen maanden later arriveerde de kleine man.

475
00:32:57,680 --> 00:32:59,920
Ik ben opgegroeid met mijn kinderen.

476
00:33:00,080 --> 00:33:04,520
En hij is mijn oogappel,
voor het grootste deel.

477
00:33:04,680 --> 00:33:09,080
En wat hij ook deed of zei...
Hij kan lastig zijn, je hebt gelijk.

478
00:33:09,240 --> 00:33:11,720
Maar daar scheldt hij natuurlijk zijn vader uit.

479
00:33:11,880 --> 00:33:14,040
Ik heb geen idee
wat is hier aan de hand-

480
00:33:14,200 --> 00:33:16,960
-maar ik ben blij
dat je mijn koekjes lekker vindt.

481
00:33:19,160 --> 00:33:21,960
- Heb je deze gebakken?
-Degenen met groene hesjes.

482
00:33:23,040 --> 00:33:26,880
- Ik voel me plotseling niet zo lekker.
-Jullie hebben iets gemeen...

483
00:33:27,040 --> 00:33:29,360
Hij deed hetzelfde
tegen zijn zus gisteren.

484
00:33:30,520 --> 00:33:33,600
Dat is genoeg.
Nu moet ik indruk op je maken...

485
00:33:33,760 --> 00:33:35,880
- zodat je goede dingen over mij schrijft.

486
00:33:36,040 --> 00:33:40,560
Wat een Deense traktatie
kan ik vandaag aantrekken?

487
00:33:40,720 --> 00:33:43,920
Alles wat hij niet gebakken heeft, neem ik.

488
00:33:45,320 --> 00:33:47,360
SOLVANG FESTIVALTHEATER
THEATERFEEST

489
00:33:49,720 --> 00:33:52,280
-Het kerstspel, toch?
-Ja. Hoe wist je dat?

490
00:33:52,440 --> 00:33:54,520
Laurel heeft er gisteren kostuums voor gemaakt.

491
00:33:54,680 --> 00:33:57,080
- Het lijkt een groot probleem.
- Dat is alles.

492
00:33:57,240 --> 00:34:00,480
Wij hebben het kerstspel opgevoerd
37 jaar op rij in dit theater.

493
00:34:00,640 --> 00:34:03,920
Het is een grote samenwerking:
veel getalenteerde muzikanten-

494
00:34:04,080 --> 00:34:07,480
-Santa Barbara Gospelkoor -
het is niet te missen.

495
00:34:07,640 --> 00:34:11,360
-En nu klink ik weer als een gids.
- Het is rustig. Maak je geen zorgen.

496
00:34:11,520 --> 00:34:13,800
Entree kost nauwelijks iets -

497
00:34:13,960 --> 00:34:16,720
-niets is zo goedkoop in Los Angeles.

498
00:34:16,880 --> 00:34:19,280
-Hoe worden alle kosten gedekt?
-Grappig genoeg...

499
00:34:19,440 --> 00:34:21,600
...vroeger was de toegang gratis.

500
00:34:21,760 --> 00:34:25,240
De gemeente heeft bijgedragen, donateurs,
maar toen werd het duurder, populairder-

501
00:34:25,400 --> 00:34:27,840
- en we moesten beginnen met nemen
een kleine toegangsprijs.

502
00:34:28,000 --> 00:34:32,760
Het is het soort ding dat geeft
een ogenschijnlijk toeristische stad vol kerstmagie.

503
00:34:32,920 --> 00:34:35,720
Een kerstspel dat iedereen kan zien.

504
00:34:35,880 --> 00:34:38,520
Ik kan het me niet voorstellen
iets met meer een kerstgevoel.

505
00:34:38,680 --> 00:34:41,440
-Wil je foto's maken?
-Nee.

506
00:34:41,600 --> 00:34:44,560
Ik denk dat ik het ga houden
dit moment voor mezelf.

507
00:34:52,200 --> 00:34:55,360
Van Ingeborg!
De chocoladewinkel waar Laurel over vertelde!

508
00:34:55,520 --> 00:34:57,400
Kun je dit voor mij vasthouden?

509
00:34:57,560 --> 00:35:01,960
- Zat je niet vol?
- Ik heb de calorieën waarschijnlijk al verbrand.

510
00:35:21,520 --> 00:35:25,640
-Hallo. Wil je iets proeven?
- Heeft u een limiet op het aantal proeverijen?

511
00:35:27,000 --> 00:35:31,360
Deze plek is geweldig!
Het wordt mijn nieuwe favoriet in Solvang.

512
00:35:31,520 --> 00:35:33,200
- Hé, Zag.
-De situatie, Gib?

513
00:35:33,360 --> 00:35:36,280
Wachten. Is dit...?

514
00:35:36,440 --> 00:35:39,240
Bent u Aubrey Lang?
Songschrijver Aubrey Lang?

515
00:35:40,280 --> 00:35:41,960
This is my sister Gibby.

516
00:35:42,120 --> 00:35:44,480
-She's your biggest fan.
-Ja.

517
00:35:44,640 --> 00:35:49,080
Bedankt. Ik waardeer het,
maar ik schrijf alleen de liedjes.

518
00:35:49,240 --> 00:35:51,720
Waarschijnlijk zijn het de artiesten
je vindt het echt leuk.

519
00:35:51,880 --> 00:35:56,320
Nix. Ja, maar ik ben een lyrische fan
en je teksten zijn de beste.

520
00:35:56,480 --> 00:35:59,440
Ik heb weer naar je liedjes geluisterd.
Het is Sia hier, en dan jij.

521
00:35:59,600 --> 00:36:01,160
Zie je? Songtekst-fan.

522
00:36:01,320 --> 00:36:04,000
And we have no limit,
je kunt proeven wat je wilt.

523
00:36:04,160 --> 00:36:06,840
Sorry, maar gewoon omdat
dat ze hitnummers schreef-

524
00:36:07,000 --> 00:36:10,600
-Krijgt ze niet onbeperkt proeverijen?
Max drie, net als de rest van ons.

525
00:36:10,760 --> 00:36:14,280
O nee. You must not limit
haar smaakmonsterverdeling.

526
00:36:14,440 --> 00:36:17,640
Jij bent geen eigenaar van de stad
of deze winkel.

527
00:36:17,800 --> 00:36:22,680
Pa heeft half gelijk. Ik bezit
niet de stad, maar deze winkel.

528
00:36:22,840 --> 00:36:26,920
Je favoriet in heel Solvang.

529
00:36:35,960 --> 00:36:38,680
-A.
-Oké.

530
00:36:38,840 --> 00:36:40,800
INGEBORG'S
DEENSE CHOCOLADE

531
00:36:46,840 --> 00:36:50,160
Het is verschrikkelijk.
Het is buitengewoon walgelijk.

532
00:36:50,320 --> 00:36:55,520
Maar vol van zoveel smaak,
met voldoende volheid.

533
00:36:55,680 --> 00:36:57,720
Niet te knapperig,
maar niet te smeltend.

534
00:36:57,880 --> 00:37:02,320
De dichtheid is perfect,
met perfecte hoeveelheid vulling.

535
00:37:03,480 --> 00:37:06,400
-Hartelijk dank.
-Waar heb je zo chocolade leren maken?

536
00:37:06,560 --> 00:37:09,680
Ik was misschien gestorven
en belandde in het Deense dorpsparadijs.

537
00:37:09,840 --> 00:37:11,440
Dit was de winkel van mijn grootmoeder.

538
00:37:11,600 --> 00:37:14,840
Ze had bij zich
recept van zijn ouders uit Denemarken.

539
00:37:15,000 --> 00:37:16,880
Ik heb magie opnieuw gecreëerd-

540
00:37:17,040 --> 00:37:20,960
-en vervaardigde de chocolade van Ingeborg
late kindertijd.

541
00:37:21,120 --> 00:37:25,720
Toen ik het twee jaar geleden overnam
Ik heb 16 smaken aan het menu toegevoegd.

542
00:37:25,880 --> 00:37:28,920
Toen hij klein was, smokkelde hij naar huis
chocolade in de rugzak-

543
00:37:29,080 --> 00:37:32,240
-en werd betrapt terwijl hij het at
na het tandenpoetsen.

544
00:37:32,400 --> 00:37:33,880
Hoe hebben ze je ontmaskerd?

545
00:37:34,040 --> 00:37:36,440
Op een ochtend kwam hij naar beneden
met chocolade op het gezicht.

546
00:37:36,600 --> 00:37:39,120
Toen moeder het vroeg
die chocolade binnensmokkelde...

547
00:37:39,280 --> 00:37:42,480
-...hij wees naar mij.
- Ik wist niets van de gezichtschocolade.

548
00:37:42,640 --> 00:37:46,120
Ik dacht dat ze het gezien had
al het inpakpapier in de bak.

549
00:37:46,280 --> 00:37:47,640
Ik werd zo uitgescholden.

550
00:37:47,800 --> 00:37:50,440
Ik werd uit de winkel geporteerd
een hele week. Marteling!

551
00:37:50,600 --> 00:37:54,960
Het is zeker de moeite waard om daarvoor uitgescholden te worden
omwille van deze chocolade.

552
00:37:55,120 --> 00:37:58,880
Ik werd altijd uitgescholden.
Gibby was een aardig kind.

553
00:37:59,040 --> 00:38:01,800
Zou jij stout zijn geweest?
Ik kan dat moeilijk geloven.

554
00:38:01,960 --> 00:38:04,320
Jij dan? Was je stout?

555
00:38:04,480 --> 00:38:08,840
Ik kan het me voorstellen
zoals Prachtige Gibby in jouw familie.

556
00:38:09,000 --> 00:38:11,560
Je weet wat ik denk
over die bijnaam.

557
00:38:11,720 --> 00:38:14,800
Nee, zou ik zeggen
dat ik de vriendelijke was.

558
00:38:14,960 --> 00:38:17,280
Of liever gezegd
het aanpasbare.

559
00:38:17,440 --> 00:38:20,760
Mijn zus was ouder dan ik
en zei altijd wat ik moest doen.

560
00:38:20,920 --> 00:38:26,000
Ik deed altijd wat ze zei,
maar soms bleef het bij mij hangen.

561
00:38:26,160 --> 00:38:28,400
Dus? Dus jij bent een volger?

562
00:38:28,560 --> 00:38:31,200
Nee, ik ben geen volger.

563
00:38:31,360 --> 00:38:34,240
Ik zou zeggen
dat ik een goede helper ben.

564
00:38:34,400 --> 00:38:40,720
Mijn zus was zakelijk ingesteld
en ik was...de creatieve.

565
00:38:40,880 --> 00:38:45,120
Gibby altijd al gehad
beter zakelijk inzicht dan ik.

566
00:38:45,280 --> 00:38:48,320
En rekening houdend met alle smaken
je hebt toegevoegd aan het menu-

567
00:38:48,480 --> 00:38:51,120
- ben jij ook de creatieve.

568
00:38:51,280 --> 00:38:54,920
Dus? Dat heb ik nooit
dacht al eerder aan mezelf.

569
00:38:55,080 --> 00:38:59,520
Of dat, of de suiker
raakte mij in mijn hoofd.

570
00:38:59,680 --> 00:39:04,720
Vanavond wordt het kerstspel opgevoerd. Wil je meedoen?

571
00:39:04,880 --> 00:39:09,960
Nou... Als ik binnen kan smokkelen
een van deze chocoladerepen-

572
00:39:10,120 --> 00:39:14,760
-in echte Sawyer-stijl, hier kom ik.

573
00:39:14,920 --> 00:39:16,840
Nee, het is de mijne.

574
00:39:18,280 --> 00:39:19,600
Nu niet meer.

575
00:39:31,280 --> 00:39:34,320
De mooiste vrouw van Solvang.

576
00:39:34,480 --> 00:39:38,920
Die leert zijn kont af te vriezen
als ze de jas niet aantrekt. Bedankt.

577
00:39:39,080 --> 00:39:42,000
Aubrey, ben je er klaar voor?
Als we nu niet gaan, komen we te laat!

578
00:39:42,160 --> 00:39:44,840
Ik kan niet snel gaan
op deze hoge hakken.

579
00:39:53,120 --> 00:39:56,200
Oh, Aubrey... Je bent prachtig!

580
00:39:57,000 --> 00:40:02,000
Deze jurk droeg mij
bij de Grammy's vijf jaar geleden-

581
00:40:02,160 --> 00:40:05,560
-en kost meer dan
Ik zou ooit iets geven voor een jurk.

582
00:40:05,720 --> 00:40:10,120
Wat het ook kost, dat is het niet
de jurk die jou draagt.

583
00:40:11,760 --> 00:40:14,720
Dan dus. Zullen we?

584
00:40:18,680 --> 00:40:21,040
SOLVANG FESTIVALTHEATER

585
00:40:31,800 --> 00:40:34,080
Het uitzicht is adembenemend.

586
00:40:35,960 --> 00:40:38,960
Ik ben altijd hier.
Het is de beste plaats.

587
00:41:11,880 --> 00:41:13,480
WAAR IS HET ARTIKEL?
WILT BEWERKEN.

588
00:41:13,640 --> 00:41:15,320
PR-AFDELING GEWELDIG VAN HET IDEE!
MEER FOTO'S!

589
00:41:21,320 --> 00:41:24,000
Deze stad is geen toeristisch.

590
00:41:25,000 --> 00:41:29,200
Ik moet ze overtuigen
om meer van een nieuw idee te houden.

591
00:41:36,360 --> 00:41:38,080
Doei! Welkom terug!

592
00:41:38,240 --> 00:41:41,400
-Bedankt. Vrolijk Kerstfeest.
-Vrolijk Kerstfeest.

593
00:41:47,120 --> 00:41:51,440
-Kijk, we zijn een tweeling!
-Mooi overhemd.

594
00:41:51,600 --> 00:41:54,200
Hoe gaat het?
Heb jij vandaag de wijngaarden bezocht?

595
00:41:54,360 --> 00:41:57,520
Ja, gisteren en vandaag
we hebben waarschijnlijk iedereen opgenomen.

596
00:41:57,680 --> 00:42:02,280
Hayden en ik namen het altijd mee
een wijnrondje op onze trouwdag.

597
00:42:02,440 --> 00:42:05,800
Het was erg leuk,
maar dat doen wij nu niet meer.

598
00:42:05,960 --> 00:42:09,280
Misschien moet u een rondje wijn wensen
van het lot dit jaar.

599
00:42:09,440 --> 00:42:11,640
Misschien zal ik dat doen.

600
00:42:11,800 --> 00:42:13,440
Hoe is de hoek?

601
00:42:13,600 --> 00:42:16,640
Je hebt in je kamer gezeten
drie nachten op rij. Ben je klaar?

602
00:42:16,800 --> 00:42:18,920
Niet echt.

603
00:42:19,080 --> 00:42:22,680
Wat ik dacht was mijn invalshoek
kwam niet overeen, dus...

604
00:42:22,840 --> 00:42:26,240
Als het je lukt om een nieuwe te vinden
voordat je vrijdag vertrekt?

605
00:42:26,400 --> 00:42:29,200
Ik dacht er eigenlijk aan om te blijven
voor het weekend-

606
00:42:29,360 --> 00:42:30,960
-indien nodig.

607
00:42:31,120 --> 00:42:33,440
Is mijn kamer dan beschikbaar?

608
00:42:33,600 --> 00:42:35,720
Ja! Natuurlijk mag je blijven!

609
00:42:35,880 --> 00:42:38,640
Weet je het zeker?
dat je alleen blijft voor het verhaal?

610
00:42:38,800 --> 00:42:40,360
Wat bedoel je?

611
00:42:40,520 --> 00:42:43,560
Zou dat er iets mee te maken kunnen hebben?
een zekere knappe <i>chocolatier-</i>

612
00:42:43,720 --> 00:42:45,160
-wie heeft je de stad laten zien?

613
00:42:45,320 --> 00:42:50,080
Zager? Nee, nee, nee.
Ik moet gewoon mijn invalshoek vinden.

614
00:42:50,240 --> 00:42:51,800
Misschien vind je het vanavond.

615
00:42:51,960 --> 00:42:53,960
Wat gebeurt er vanavond?

616
00:42:54,120 --> 00:42:58,360
Sawyer zei tegen Hayden dat hij dat zou doen
nodigen je uit op hun reis van licht.

617
00:43:14,440 --> 00:43:17,680
Ik geloofde
dat dit een groepswandeling was.

618
00:43:17,840 --> 00:43:19,520
Nee, dat was gisteravond.

619
00:43:19,680 --> 00:43:22,680
Bovendien betaal je mij er niet voor
toeristen mee te nemen.

620
00:43:22,840 --> 00:43:25,320
Hoewel je weigerde
voor betaling.

621
00:43:25,480 --> 00:43:28,160
Het was voordat je at
de helft van de chocolade in de winkel.

622
00:43:28,320 --> 00:43:29,920
Je kunt het terugkrijgen.

623
00:43:30,080 --> 00:43:34,200
Heb je nog niet gegeten?
de twee dozen die je mee naar huis nam?

624
00:43:34,360 --> 00:43:38,680
Ik heb er een paar aan Laurel en Hayden gegeven
en het Brighton-paar. Slechts een paar.

625
00:43:38,840 --> 00:43:40,880
Slechts een paar? Ja.

626
00:43:41,040 --> 00:43:45,000
Hayden zei dat je een weekend blijft.
Klopt dat?

627
00:43:45,160 --> 00:43:50,840
Ja, dat denk ik wel.
Ik heb nog niet het volledige verhaal.

628
00:43:51,000 --> 00:43:53,480
Ik ben zo blij dat je blijft.

629
00:43:53,640 --> 00:43:57,520
Dus? Waarom dat?

630
00:43:57,680 --> 00:43:59,920
Voor jou om te zien
de schattenjacht en de parade-

631
00:44:00,080 --> 00:44:02,320
- de twee beste dingen
van alle festiviteiten.

632
00:44:02,480 --> 00:44:05,120
Ik kan het absoluut niet missen
de beste dingen.

633
00:44:05,280 --> 00:44:08,800
Ik dacht dat je blij zou zijn
om van mij af te komen.

634
00:44:08,960 --> 00:44:10,600
Ik weet het niet.

635
00:44:11,600 --> 00:44:15,280
Oh. Mijn licht ging uit.

636
00:44:27,320 --> 00:44:29,360
Zie je mij met?

637
00:44:29,520 --> 00:44:34,440
Of ben ik de enige die je ziet
door de brandende vlam?

638
00:44:36,040 --> 00:44:37,840
Citeer je een van mijn liedjes?

639
00:44:38,000 --> 00:44:40,480
-Is het uit een liedje?
-Ja.

640
00:44:43,160 --> 00:44:45,640
Eén van mijn hele goede nummers.

641
00:44:51,320 --> 00:44:55,960
Is het je opgevallen dat er ooievaars zijn?
op daken in de stad?

642
00:44:56,120 --> 00:44:58,960
Ja, dat heb ik gedaan.
In mijn kamer en bij Estelle.

643
00:44:59,120 --> 00:45:01,000
Waarom is dat zo?

644
00:45:01,160 --> 00:45:04,840
In de Middeleeuwen
kwamen honderdduizenden ooievaars-

645
00:45:05,000 --> 00:45:09,720
- naar de Deense kusten in de zomer
en land op de huizen.

646
00:45:09,880 --> 00:45:13,760
Als een koppel een nest in iemands huis bouwt
men dacht dat het geluk bracht.

647
00:45:13,920 --> 00:45:17,000
Wij hebben geen echte ooievaars
in Solvang, maar...

648
00:45:17,160 --> 00:45:20,840
...we hebben ze daar neergezet
als herinnering.

649
00:45:21,000 --> 00:45:23,520
En wat betekent dat in Solvang?

650
00:45:23,680 --> 00:45:29,600
Behalve dat ze geluk brengen, zijn het ook symbolen
voor vruchtbaarheid, bescherming en liefde.

651
00:45:30,960 --> 00:45:33,040
Het is zo leuk.

652
00:45:39,080 --> 00:45:41,520
Kerstmis in Solvang.

653
00:45:41,680 --> 00:45:47,080
Een...charmante...stad.

654
00:46:24,240 --> 00:46:26,080
Jeetje! Kijk naar jou!

655
00:46:26,240 --> 00:46:28,360
- Wij zijn Kerstmis!
- Wij zijn Kerstmis!

656
00:46:28,520 --> 00:46:30,560
Deze is voor jou.

657
00:46:30,720 --> 00:46:34,280
-Moet ik het aantrekken? Oké.
-Perfect.

658
00:46:34,440 --> 00:46:36,000
OPGELOST
DE DEENSE HOOFDSTAD VAN DE VS

659
00:46:44,800 --> 00:46:46,640
-Kom op!
-Vrolijk Kerstfeest!

660
00:46:59,600 --> 00:47:01,320
Bedankt.

661
00:47:04,480 --> 00:47:06,000
Op mij?

662
00:47:07,640 --> 00:47:09,400
Oké.

663
00:47:22,200 --> 00:47:23,920
-Vrolijk Kerstfeest!
-Vrolijk Kerstfeest!

664
00:47:38,920 --> 00:47:42,960
-Je hebt deze nodig.
-Oh. Oké.

665
00:47:43,120 --> 00:47:47,680
Wat een kerstijssmaak
Mag ik u van dienst zijn?

666
00:47:47,840 --> 00:47:52,040
Ik neem muntchocolade
met pindakaas en bevroren banaan.

667
00:47:52,200 --> 00:47:54,080
-Jij?
-Egg toddy vanille voor mij.

668
00:47:54,240 --> 00:47:56,080
-Jij?
-Pepermunt, alstublieft.

669
00:47:56,240 --> 00:47:59,680
-Jij?
- Ik wil een beetje van alles.

670
00:47:59,840 --> 00:48:01,520
Een beetje van alles?

671
00:48:01,680 --> 00:48:05,240
KERSTBOMEN VAN DE BOERDERIJ

672
00:48:05,400 --> 00:48:07,240
De boterbourbontruffel is fantastisch.

673
00:48:07,400 --> 00:48:11,720
Ik moet de smaken begrijpen
voor het artikel, dus...ik denk...

674
00:48:11,880 --> 00:48:15,600
-...dat ik meer moet hebben.
-Oh.

675
00:48:17,840 --> 00:48:21,320
-Mag ik je iets vragen?
-Ja.

676
00:48:21,480 --> 00:48:23,840
Waarom ben je gestopt met het schrijven van muziek?

677
00:48:24,840 --> 00:48:29,040
Ik denk dat ik het niet wist
dat het hart in de noten zat.

678
00:48:29,960 --> 00:48:32,760
Kom op, iedereen weet het
dat dingen niet zomaar verdwijnen.

679
00:48:32,920 --> 00:48:36,720
Misschien heb je daar gelijk in.

680
00:48:36,880 --> 00:48:39,880
Vreemd genoeg begon ik te schrijven
een liedje gisteravond.

681
00:48:40,040 --> 00:48:41,760
Heb je dat gedaan? Kunnen wij het horen?

682
00:48:41,920 --> 00:48:45,800
Nee, het is nog niet helemaal klaar
en ik kan zo niet zingen...

683
00:48:45,960 --> 00:48:50,600
Je hebt gezongen. Jouw kerstlied.
Gibby heeft het gevonden en verzonden.

684
00:48:50,760 --> 00:48:55,200
O nee, nee, nee.
Hoe vond ze dat liedje?

685
00:48:55,360 --> 00:48:58,000
Ik heb nooit een album uitgebracht,
hoe vond ze het?

686
00:48:58,160 --> 00:49:02,240
Je liet het in die kerstfilm vallen
en ze heeft het gevonden.

687
00:49:02,400 --> 00:49:04,200
Nee, dat is geen goed idee.

688
00:49:04,360 --> 00:49:06,360
-O, wat gênant!
-Maar het is nog steeds waar.

689
00:49:06,520 --> 00:49:09,440
Waarschijnlijk vind ik dit niet leuk.
Laurel, gaan we dat echt doen?

690
00:49:09,600 --> 00:49:12,280
Nee, maar kijk! Hier is het!

691
00:49:13,400 --> 00:49:14,720
Naar de dansvloer!

692
00:49:14,880 --> 00:49:16,960
Nee, dit is gênant!

693
00:49:17,120 --> 00:49:20,040
Tijd om te feesten op de dansvloer!!

694
00:49:20,200 --> 00:49:21,800
Klaar?

695
00:49:24,080 --> 00:49:27,800
Dat heb je voor ons verborgen gehouden.
Het is geweldig-

696
00:49:27,960 --> 00:49:32,400
-en zoals je weet
laat de kerstsfeer zich verspreiden.

697
00:49:41,760 --> 00:49:43,640
O nee!

698
00:49:43,800 --> 00:49:47,320
Zager! Zager? O nee.

699
00:49:47,480 --> 00:49:50,080
- Moeten we niet "tot ziens" zeggen?
-Nee.

700
00:49:50,240 --> 00:49:52,280
Wij laten ze met rust.

701
00:49:52,440 --> 00:49:54,520
- Goed doordacht.
-Kom op.

702
00:49:59,480 --> 00:50:01,720
We nemen een van deze filures...

703
00:50:01,880 --> 00:50:03,280
-Oké.
-De schildpad.

704
00:50:03,440 --> 00:50:06,440
Wij plaatsen het op de lopende band
en kijk wat er gebeurt.

705
00:50:06,600 --> 00:50:09,000
Het is als een kunstvorm.

706
00:50:10,680 --> 00:50:14,400
Wat ga jij doen met Kerstmis?
Zei je dat je naar je zus ging?

707
00:50:14,560 --> 00:50:16,520
Ja, ze woont in San Francisco.

708
00:50:16,680 --> 00:50:20,560
Ze heeft kinderen,
dus het wordt heel leuk.

709
00:50:20,720 --> 00:50:23,800
En...je ouders dan?
Waar zijn ze?

710
00:50:23,960 --> 00:50:26,920
Mijn ouders zijn gepensioneerd
en woont in Florida.

711
00:50:27,080 --> 00:50:28,920
Ze haten het verkeer in San Francisco...

712
00:50:29,080 --> 00:50:31,920
- dus gaan ze feesten op een plezierjacht
met zijn vrienden.

713
00:50:32,080 --> 00:50:35,640
Ik vierde Thanksgiving met hen,
dus ik vier Kerstmis met mijn zus.

714
00:50:35,800 --> 00:50:40,120
Jij dan? Heb je iets
dat jou met Los Angeles verbindt?

715
00:50:40,280 --> 00:50:46,200
Nou, zoals... Als een vriendje?
Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan.

716
00:50:46,360 --> 00:50:47,760
Jij dan?

717
00:50:47,920 --> 00:50:52,200
Er komen hier veel toeristen,
je ontmoet veel mooie vrouwen.

718
00:50:52,360 --> 00:50:56,120
Ik ontmoet veel mooie vrouwen.

719
00:50:56,280 --> 00:51:01,240
Maar iedereen viert zijn trouwdag
met hun echtgenoten.

720
00:51:01,400 --> 00:51:06,000
Ik heb in de loop der jaren nogal wat gedateerd,
maar niets duurde lang.

721
00:51:06,160 --> 00:51:08,880
Dat vind ik verrassend.

722
00:51:09,040 --> 00:51:12,280
Een lopende band
die Deense chocolade uitspuugt

723
00:51:12,440 --> 00:51:14,880
-zou moeten zijn
de weg naar het hart van iedere vrouw.

724
00:51:15,040 --> 00:51:20,280
Weet het niet. Ik heb nooit iemand leuk gevonden
genoeg om haar hierheen te brengen.

725
00:51:25,520 --> 00:51:27,760
O nee! De chocolade!

726
00:51:31,560 --> 00:51:34,600
We moeten de chocolade redden!

727
00:51:37,200 --> 00:51:38,800
<i>Oké, dus wat je zegt is-</i>

728
00:51:38,960 --> 00:51:42,760
<i>-dat je een extra weekend moet blijven</i>
<i>voor dezelfde man over wie je klaagde?</i>

729
00:51:42,920 --> 00:51:47,400
Nee. Ik bedoel ja. Nee?

730
00:51:47,560 --> 00:51:51,080
Ik stop om het artikel te schrijven.
De eerste versie was moeilijk

731
00:51:51,240 --> 00:51:55,040
-en ik heb nog steeds geen einde.
Al het andere is duidelijk.

732
00:51:55,200 --> 00:51:57,160
<i>Goed. Maar we hadden het nodig voor Kerstmis-</i>

733
00:51:57,320 --> 00:52:01,560
<i>-en ik wilde het vandaag dragen,</i>
<i>maar heb nog helemaal niets gezien.</i>

734
00:52:01,720 --> 00:52:06,120
Ik weet het. Het spijt me, maar...
Ik ben er gewoon nog niet klaar mee.

735
00:52:06,280 --> 00:52:08,680
<i>Verzend wat je hebt</i>
<i>zodat ik het kan bewerken.</i>

736
00:52:08,840 --> 00:52:13,120
Oké, dat zal ik doen. Jij krijgt het einde
zodra ik klaar ben met schrijven.

737
00:52:13,280 --> 00:52:15,200
<i>Oké. Geweldig!</i>

738
00:52:16,200 --> 00:52:18,560
<i>Wat er gebeurt</i>
<i>tussen jou en die man?</i>

739
00:52:18,720 --> 00:52:21,560
Eh, niets. Het is gewoon...

740
00:52:21,720 --> 00:52:25,840
<i>-Vind je hem niet meer leuk?</i>
<i>-Nou, dat doe ik. En hij...</i>

741
00:52:26,000 --> 00:52:29,640
-Maar je blijft niet omwille van hem?
-O nee.

742
00:52:29,800 --> 00:52:31,680
<i>Oké. Ik begrijp het.</i>

743
00:52:31,840 --> 00:52:35,400
<i>-Wat was zijn naam?</i>
- Sawyer.

744
00:52:35,560 --> 00:52:38,520
Leuke naam. Hebben jullie elkaar gekust?

745
00:52:40,080 --> 00:52:43,720
Nee. Ik geloofde
dat hij me gisteravond ging kussen...

746
00:52:43,880 --> 00:52:47,560
-maar toen was er een marsepeinenfiasco-

747
00:52:47,720 --> 00:52:50,960
-en chocolade overal op de vloer,
en...

748
00:52:51,120 --> 00:52:53,440
<i>Maar je gaat hem toch weer zien, nietwaar?</i>

749
00:52:53,600 --> 00:52:57,080
Ja. Dat hoop ik tenminste.
Ik veronderstel.

750
00:52:58,000 --> 00:53:00,800
Aubrey, ik heb je niet gezien
dus beiden speelden-

751
00:53:00,960 --> 00:53:04,880
-en verward
voor een hele, hele lange tijd.

752
00:53:05,040 --> 00:53:08,240
Dat maakt mij erg blij-

753
00:53:08,400 --> 00:53:10,320
- en ik denk dat je verder moet rijden.

754
00:53:10,480 --> 00:53:13,200
- Doorrijden?
<i>-Geef hem een kans.</i>

755
00:53:13,360 --> 00:53:16,040
Blijf in Solvang zolang het moet,
daar Kerstmis vieren.

756
00:53:16,200 --> 00:53:18,280
We gaan nergens heen, Aubrey,
wij zijn hier.

757
00:53:18,440 --> 00:53:21,520
Nee, het is duidelijk
dat ik met Kerstmis naar huis wil komen-

758
00:53:21,680 --> 00:53:25,480
- en jou ontmoeten, maar...

759
00:53:25,640 --> 00:53:29,160
Dit wordt ook daadwerkelijk gevoeld
zoals thuis.

760
00:53:42,480 --> 00:53:46,360
- Zo mooi.
-Ik wist niet dat je hier was.

761
00:53:46,520 --> 00:53:49,480
Je hebt zo'n mooie stem.

762
00:53:50,920 --> 00:53:52,480
Je bent echt getalenteerd.

763
00:53:52,640 --> 00:53:55,400
Heeft u er ooit over nagedacht
zingen voor anderen?

764
00:53:55,560 --> 00:53:57,640
Jouw stem delen met de wereld?

765
00:53:57,800 --> 00:54:02,240
- Mijn vader was een geweldige zanger.
-Dus?

766
00:54:02,400 --> 00:54:04,720
En geweldige gitarist.

767
00:54:04,880 --> 00:54:08,720
Hij hield een kleine open podiumavond
thuis in Denver-

768
00:54:08,880 --> 00:54:12,960
-die ik altijd volgde
elke vrijdag tot ik vijftien werd.

769
00:54:13,120 --> 00:54:16,080
Het laatste lied zongen we altijd samen.

770
00:54:17,880 --> 00:54:20,000
Op een avond ging ik er niet heen.

771
00:54:20,160 --> 00:54:24,720
Ik was begonnen op de middelbare school
en wilde rondhangen met vrienden-

772
00:54:24,880 --> 00:54:27,960
-en hij stierf bij een ongeval
die avond.

773
00:54:29,480 --> 00:54:34,480
Laurel... Het spijt me.
Het spijt me echt.

774
00:54:34,640 --> 00:54:36,400
Geen gevaar.

775
00:54:37,520 --> 00:54:41,160
Dat dacht moeder altijd
dat het dom was-

776
00:54:41,320 --> 00:54:44,600
- dat vader carrière wilde maken
in de muziekindustrie-

777
00:54:44,760 --> 00:54:49,040
- dus ik heb er zelf nog nooit over nagedacht
om het te doen.

778
00:54:49,200 --> 00:54:51,880
En daarna wilde ik dat waarschijnlijk niet meer
ook niet.

779
00:54:53,560 --> 00:54:57,880
Wat denk je dat hij zou zeggen?
als hij wist dat je gestopt was?

780
00:54:59,520 --> 00:55:02,120
Hij had mij uitgescholden.

781
00:55:02,280 --> 00:55:06,720
Het is nooit te laat
om weer open te staan voor de mogelijkheid.

782
00:55:08,560 --> 00:55:11,720
Ik heb zelf wat muziek geschreven.

783
00:55:11,880 --> 00:55:15,520
Heb jij? Aubrey, dat is geweldig!
Wat zal ik blij voor je zijn!

784
00:55:15,680 --> 00:55:20,240
Ik weet het niet. We zullen zien
wat er gebeurt. Je weet het nooit.

785
00:55:20,400 --> 00:55:22,880
Hoe was de rest van de avond
met Sawyer?

786
00:55:23,040 --> 00:55:26,160
- Jullie zouden zo'n leuk stel zijn!
-Ik...

787
00:55:27,440 --> 00:55:29,000
Ik vind hem heel leuk.

788
00:55:29,160 --> 00:55:33,920
En ik vind het echt leuk
zijn bedrijf.

789
00:55:35,560 --> 00:55:38,360
Maar hij woont hier
en ik woon in Los Angeles.

790
00:55:38,520 --> 00:55:44,400
Ik ben niet goed in relaties,
laat staan op afstand, dus…

791
00:55:44,560 --> 00:55:48,240
Het is nooit te laat
om weer open te staan voor de mogelijkheid.

792
00:55:48,400 --> 00:55:50,320
Ja.

793
00:55:50,480 --> 00:55:52,920
Wacht en zie wat er gebeurt.

794
00:55:54,080 --> 00:55:55,440
-Daar zijn ze.
-Hé, jongens.

795
00:55:55,600 --> 00:55:57,360
Het wordt koud buiten.

796
00:55:57,520 --> 00:55:59,080
-Hallo.
-Hallo.

797
00:55:59,240 --> 00:56:01,040
Wat heb je bedacht?

798
00:56:01,200 --> 00:56:05,720
Waar we zijn geweest doet er niet toe.
Je moet uitkijken naar waar we heen gaan.

799
00:56:05,880 --> 00:56:07,200
Waar gaan we heen?

800
00:56:07,360 --> 00:56:09,720
Ik dacht dat de kinderen op schattenjacht gingen
in de stad.

801
00:56:09,880 --> 00:56:12,760
Precies, en daar gaan we mee door.

802
00:56:15,440 --> 00:56:17,320
Wie komt met de eerste kerstman-

803
00:56:17,480 --> 00:56:20,280
- wint de eerste prijs,
dan tweede, derde enzovoort.

804
00:56:20,440 --> 00:56:21,880
Wat is de eerste prijs?

805
00:56:22,040 --> 00:56:24,560
Ouders krijgen gratis koffie
elke week-

806
00:56:24,720 --> 00:56:28,800
-en de kinderen krijgen gratis gebak
elke week.

807
00:56:28,960 --> 00:56:31,600
- Jij krijgt de koffie en ik het gebak.
- Rijd naar.

808
00:56:31,760 --> 00:56:35,880
Als ik je daarmee wens
veel succes met de jacht.

809
00:56:36,040 --> 00:56:38,280
Laat de elfenjacht beginnen!

810
00:56:41,600 --> 00:56:44,440
-Ga aan de slag, kinderen!
-Kom op!

811
00:56:47,120 --> 00:56:49,760
-Niets voor jou?
-Nee.

812
00:56:49,920 --> 00:56:52,440
Neem dat niet,
het is voor de kinderen.

813
00:56:52,600 --> 00:56:53,920
Maar ik ben jouw kind toch?

814
00:56:54,080 --> 00:56:59,320
Hayden zei dat hij nu zou deelnemen,
zodat je je eigen aanwijzingen krijgt.

815
00:56:59,480 --> 00:57:01,240
En ook eentje voor jou.

816
00:57:01,400 --> 00:57:04,160
Veel succes met de jacht.

817
00:57:05,760 --> 00:57:07,080
- Drijfveer!
- Drijfveer!

818
00:57:07,240 --> 00:57:09,360
Laten we beginnen!

819
00:57:12,240 --> 00:57:14,880
Kijk: “We vinden speelgoed
voor meisjes en jongens.

820
00:57:15,040 --> 00:57:18,360
-De kerstwinkel!
-Oké!

821
00:57:18,520 --> 00:57:21,720
- Wacht, we zullen kijken wat er staat.
-Oké.

822
00:57:21,880 --> 00:57:25,040
“Een beetje zoals Sinterklaas
en een beetje als een trol."

823
00:57:25,200 --> 00:57:28,920
'Waar de Kerstman en zijn bruid naartoe gaan
voelt echt als thuis."

824
00:57:29,080 --> 00:57:31,160
"Thuis"?

825
00:57:31,320 --> 00:57:34,480
Had ze het thuis kunnen verstoppen,
waar ik met mijn ouders woonde?

826
00:57:34,640 --> 00:57:38,320
Ze gaf ons een aanwijzing
ze heeft voor zichzelf gekozen, dus misschien?

827
00:57:38,480 --> 00:57:40,360
-Daar beginnen we. Kom op.
-Oké.

828
00:57:46,240 --> 00:57:50,480
O! Ben je hier opgegroeid?
Het is heel...

829
00:57:50,640 --> 00:57:53,320
Ik vermoed "cheesy"?

830
00:57:53,480 --> 00:57:56,000
Nee. Magisch.

831
00:57:56,160 --> 00:57:59,440
Het enige wat uw boom mist
zijn enkele kerstharten.

832
00:58:00,560 --> 00:58:03,520
Zeg je dat?
Hoe weet je wat het is?

833
00:58:03,680 --> 00:58:06,920
Laurel vertelde over hen.
Het zijn Deense gevlochten harten.

834
00:58:07,080 --> 00:58:10,320
Je boom heeft ze echt nodig.

835
00:58:10,480 --> 00:58:12,480
Oké.

836
00:58:13,360 --> 00:58:16,480
Wij vinden de Kerstman,
dan regel ik de harten.

837
00:58:16,640 --> 00:58:18,160
Oké.

838
00:58:26,920 --> 00:58:28,600
Ik zie niets.

839
00:58:28,760 --> 00:58:30,520
Niets hier.

840
00:58:39,200 --> 00:58:41,120
Zager?

841
00:58:41,280 --> 00:58:46,240
Ik wil me alleen verontschuldigen
mijn gedrag toen ik naar de stad kwam.

842
00:58:46,400 --> 00:58:49,720
Er is helemaal geen gevaar. Vergeet het.

843
00:58:49,880 --> 00:58:52,600
Nee, ik deed alsof
een verwend nest.

844
00:58:52,760 --> 00:58:57,760
Ik had het me niet gerealiseerd
hoe pessimistisch ik ben geworden. Sorry.

845
00:58:57,920 --> 00:59:02,280
Uw site gaat over bezienswaardigheden,
liedjes, snoepjes...

846
00:59:02,440 --> 00:59:06,800
-Bezienswaardigheden, stijl, zang en snoep.
-Zojuist.

847
00:59:06,960 --> 00:59:08,320
Gewoon vrolijke dingen.

848
00:59:08,480 --> 00:59:10,880
Dus je hebt onze site bekeken?

849
00:59:11,920 --> 00:59:13,400
Ik had misschien even gekeken.

850
00:59:13,560 --> 00:59:19,320
Ik heb misschien wat blogs gelezen,
heb wat vlogs gezien. Misschien allemaal.

851
00:59:19,480 --> 00:59:24,240
Maar hoeveel ik ook liefde toon
voor dingen op mijn site dagelijks-

852
00:59:24,400 --> 00:59:29,840
-dus mijn muren waren behoorlijk hoog,
dus bedankt dat je...

853
00:59:30,000 --> 00:59:32,680
Oké, gewoon bedankt voor... weet je...

854
00:59:32,840 --> 00:59:34,800
- Omdat ik ze verzwakt heb?
-Ja, ja!

855
00:59:34,960 --> 00:59:37,000
En omdat je een goede…

856
00:59:38,920 --> 00:59:40,440
...vriend-

857
00:59:42,960 --> 00:59:44,920
Ja. Precies dat.

858
00:59:47,000 --> 00:59:50,040
Vriend. Want dat is wat ik ben.

859
00:59:50,200 --> 00:59:53,080
Ik ben vriendelijk en...

860
00:59:53,240 --> 00:59:54,880
-...dat geldt ook voor jou.
-Ja.

861
00:59:55,040 --> 00:59:57,000
- Sawyer?
-Ja.

862
01:00:04,000 --> 01:00:07,880
- Gibby.
-Hallo. Onderbreek ik?

863
01:00:08,040 --> 01:00:10,520
Nee. Helemaal niet.

864
01:00:10,680 --> 01:00:13,080
Wij zijn op zoek naar Sinterklaas.
Wij zijn op jacht.

865
01:00:13,240 --> 01:00:14,560
Ja, wij zijn op zoek naar...

866
01:00:14,720 --> 01:00:17,040
Ze hebben hier niemand verborgen,
voor zover ik weet.

867
01:00:17,200 --> 01:00:20,240
-Niet? Weet je het zeker?
- Ik ben vandaag vroeg thuisgekomen...

868
01:00:20,400 --> 01:00:24,640
...om mijn essay te schrijven
en niemand anders is hier geweest.

869
01:00:24,800 --> 01:00:26,120
De bovenkant.

870
01:00:26,280 --> 01:00:29,760
Waar zou ze het verborgen hebben?
Ze zei iets over een huis.

871
01:00:29,920 --> 01:00:33,000
Bij iemand anders thuis?
Waar wonen ze meestal?

872
01:00:33,160 --> 01:00:36,320
Behalve Denemarken
en de Noordpool?

873
01:00:36,480 --> 01:00:41,760
De meeste goblins in de stad
verkrijgbaar in het winkelcentrum. Daar kijken?

874
01:00:41,920 --> 01:00:44,080
Het is het proberen waard, toch?

875
01:00:44,240 --> 01:00:46,360
- Bedankt, Gibby.
-Ja.

876
01:00:46,520 --> 01:00:49,280
- Tot snel.
-Tot ziens.

877
01:00:55,560 --> 01:00:58,480
-Jullie weer twee.
- We zijn op zoek naar de Kerstman.

878
01:00:58,640 --> 01:01:00,920
Zijn papa en mama hier geweest?
en een verborgen?

879
01:01:01,080 --> 01:01:04,600
Ik weet het niet, maar kijk eens
en kijk of je het kunt vinden.

880
01:01:04,760 --> 01:01:06,680
Controleer de tweede verdieping,
Ik ben hier begonnen.

881
01:01:06,840 --> 01:01:08,280
Oké.

882
01:01:27,720 --> 01:01:29,920
Ik heb niets gezegd,
maar kijk eens-

883
01:01:30,080 --> 01:01:32,720
-op de kleintjes
met rode en groene vlekken.

884
01:01:32,880 --> 01:01:34,200
Bedankt.

885
01:01:34,360 --> 01:01:38,000
Jij en mijn kleine peetzoon
dus zijn nog steeds samen...

886
01:01:38,160 --> 01:01:41,840
-...na anderhalve week?
-Hij heeft mij rondgeleid in Solvang.

887
01:01:42,000 --> 01:01:44,480
Het was fantastisch.

888
01:01:44,640 --> 01:01:48,760
Wat zijn je bedoelingen,
als ik vragen mag?

889
01:01:50,960 --> 01:01:53,000
Wij houden er gewoon van om rond te hangen?

890
01:01:53,160 --> 01:01:56,600
Eh, ik plaag je alleen maar, mijn meisje.

891
01:01:56,760 --> 01:02:01,440
Alle grapjes terzijde: hij is belangrijk voor mij.
Het is niet mijn bedoeling om hem pijn te doen.

892
01:02:01,600 --> 01:02:04,440
Dat zal ik niet doen. Ik beloof het.

893
01:02:04,600 --> 01:02:06,240
tussen ons-

894
01:02:06,400 --> 01:02:10,440
-Hij kwam hier vorige week
en praatte en praatte over jou.

895
01:02:10,600 --> 01:02:14,560
Ik ken hem al heel lang,
maar heb hem dat nog nooit zien doen.

896
01:02:14,720 --> 01:02:17,440
Ik heb hetzelfde gevoel voor hem.

897
01:02:17,600 --> 01:02:21,400
Heerlijk. Dan ben je binnen
als we kerstliederen zingen op kerstavond.

898
01:02:22,320 --> 01:02:24,800
Daar wist ik niets van.

899
01:02:24,960 --> 01:02:28,640
Helaas vier ik het in San Francisco
met mijn zus en haar familie.

900
01:02:28,800 --> 01:02:30,560
Wat jammer.

901
01:02:30,720 --> 01:02:34,480
Dan kun je hier nog een keer terecht
zo snel mogelijk toch?

902
01:02:34,640 --> 01:02:37,800
Vul uw naam en adres in
in mijn gastenboek-

903
01:02:37,960 --> 01:02:43,200
- zodat ik je op de hoogte kan houden
alles wat hier in Solvang gebeurt.

904
01:02:44,400 --> 01:02:48,320
Je kunt overal liedjes schrijven.

905
01:02:48,480 --> 01:02:50,720
Ja.

906
01:02:50,880 --> 01:02:53,400
- Heb je het gevonden?
- Niets.

907
01:02:53,560 --> 01:02:56,200
Kijk daar eens naar.

908
01:02:56,360 --> 01:03:00,760
“Een beetje zoals Sinterklaas
en een beetje als een trol."

909
01:03:00,920 --> 01:03:04,840
'Waar de Kerstman en zijn bruid naartoe gaan
voelt echt als thuis."

910
01:03:06,280 --> 01:03:08,240
"Het lijkt wel een thuis."

911
01:03:08,400 --> 01:03:11,200
Het is natuurlijk het gastenverblijf!

912
01:03:11,360 --> 01:03:13,720
Het pension! Bedankt, Estelle!

913
01:03:13,880 --> 01:03:16,000
- Bedankt, Estelle!
- Tot ziens, lieverd.

914
01:03:16,160 --> 01:03:19,600
Het is erg koud!
Misschien hadden we er toch heen moeten rijden.

915
01:03:19,760 --> 01:03:25,440
Sorry. Ik weet niet wat ik dacht
toen ik zei dat we te voet moesten gaan.

916
01:03:25,600 --> 01:03:27,760
Open piano, stap naar binnen.

917
01:03:29,720 --> 01:03:34,880
Maar... misschien heb ik opgeroepen
versteviging.

918
01:03:35,040 --> 01:03:38,720
Heeft iemand al een paard en wagen besteld?

919
01:03:40,360 --> 01:03:41,880
Oh, jeetje!

920
01:03:43,240 --> 01:03:46,920
- Absoluut ongelooflijk! Leuk je weer te zien.
-Bedankt, kerel.

921
01:03:47,080 --> 01:03:50,800
- Absoluut ongelooflijk! Zager!
-Beste manier om de stad te zien.

922
01:03:50,960 --> 01:03:53,360
Bedankt. Ik hou hiervan.

923
01:03:59,280 --> 01:04:01,440
Je ziet er wat warmer uit.

924
01:04:01,600 --> 01:04:04,240
Ja, het is nu veel beter, bedankt.

925
01:04:07,480 --> 01:04:11,760
-Wanneer ga je je zus zien?
-Op dinsdag.

926
01:04:11,920 --> 01:04:15,280
Donderdag is het kerstavond,
Ik wil er vóór die tijd bij zijn.

927
01:04:15,440 --> 01:04:17,360
- Klinkt redelijk.
-Ja.

928
01:04:17,520 --> 01:04:21,880
Maar ik haat het om te missen
zingen op kerstavond.

929
01:04:22,040 --> 01:04:25,280
Estelle heeft mij erover verteld
en het klinkt heel leuk.

930
01:04:25,440 --> 01:04:27,840
Ja. Ik wilde je uitnodigen-

931
01:04:28,000 --> 01:04:31,640
Maar ik ging ervan uit dat je weg zou zijn
tot dan.

932
01:04:32,880 --> 01:04:37,320
Mag ik je uitnodigen voor een afscheidsdiner?
op maandag?

933
01:04:38,680 --> 01:04:42,240
Ja. Dat zou ik graag willen.

934
01:04:43,560 --> 01:04:48,280
Als je wilt
Kunnen we Hayden en Laurel uitnodigen?

935
01:04:48,440 --> 01:04:49,880
Ja.

936
01:04:52,800 --> 01:04:56,800
Of het zullen alleen wij zijn.
Als je een echte date wilt...

937
01:04:58,360 --> 01:04:59,680
-Ja.
-Ja?

938
01:04:59,840 --> 01:05:02,080
Een date zou leuk zijn. Bij voorkeur.

939
01:05:02,240 --> 01:05:06,120
Ik dacht maar aan één ding. Als...

940
01:05:06,280 --> 01:05:08,680
Als je wilt
bezoek Solvang opnieuw-

941
01:05:08,840 --> 01:05:12,240
-Ik zou er helemaal voor zijn.

942
01:05:12,400 --> 01:05:14,800
Waarschijnlijk kan ik dat regelen.

943
01:05:14,960 --> 01:05:19,960
En misschien kun je mij bezoeken
in Los Angeles.

944
01:05:22,240 --> 01:05:24,240
- Bedoel je dat?
-Ja.

945
01:05:25,760 --> 01:05:31,200
Ik moet dat Gibby eens controleren
de winkel runnen als ik weg ben-

946
01:05:31,360 --> 01:05:34,360
Maar dat kan ik zeker regelen.

947
01:05:34,520 --> 01:05:36,080
Goed.

948
01:05:51,360 --> 01:05:53,000
Oké. Waar moeten we kijken?

949
01:05:53,160 --> 01:05:55,360
Ik controleer de oostelijke vleugel,
waar mijn kamer is.

950
01:05:55,520 --> 01:05:59,120
-Ik controleer de suite van Hayden en Laurel.
-Perfect.

951
01:05:59,280 --> 01:06:04,280
- Dat je niet zei: "Ik zei het?"
-Wachten. Ze heeft het gepost!

952
01:06:04,440 --> 01:06:06,400
- Het artikel?
-Ja.

953
01:06:09,400 --> 01:06:10,720
Het was geen gelukkige mijn.

954
01:06:10,880 --> 01:06:13,560
OPGELOST
DE TOERISTISCHE TRAP VAN DE LOT

955
01:06:31,920 --> 01:06:34,400
Is dat een sneeuwvlok?

956
01:06:40,920 --> 01:06:42,920
Wachten. Is het...?

957
01:06:54,040 --> 01:06:55,520
De kobold.

958
01:06:55,680 --> 01:06:59,400
- We hebben het gevonden.
- We hebben ze gevonden. Ze zijn een stel.

959
01:07:00,400 --> 01:07:04,240
- Ze zijn perfect.
- Dat zijn ze.

960
01:07:06,880 --> 01:07:11,080
- Het sneeuwt.
- Hier in Solvang.

961
01:07:15,040 --> 01:07:16,960
"Toeristenval van de Kerstman"?

962
01:07:19,200 --> 01:07:20,760
-Wat zei je?
- Oké, Laurel?

963
01:07:20,920 --> 01:07:24,040
Nee. Nee, helemaal niet.

964
01:07:24,200 --> 01:07:26,720
Aubrey, hoe kon je dit schrijven?

965
01:07:30,000 --> 01:07:33,160
Dat zijn niet mijn verhalen.
Ik heb dat verhaal niet geplaatst.

966
01:07:33,960 --> 01:07:35,520
Dat is jouw naam.

967
01:07:36,760 --> 01:07:39,960
Ik heb het verkeerde verhaal gestuurd
aan mijn zus.

968
01:07:40,120 --> 01:07:43,400
Dat verhaal zou niet worden gepubliceerd,
het was een eerste ontwerp.

969
01:07:43,560 --> 01:07:47,400
Eerste ontwerp? Hoe goed
je laatste ontwerp moet zijn.

970
01:07:47,560 --> 01:07:49,000
Aubrey, heb jij dit geschreven?

971
01:07:50,000 --> 01:07:54,320
Ja, maar dat was twee weken geleden.

972
01:07:54,480 --> 01:07:57,040
-Vóór...
-Voor wat dan?

973
01:07:57,200 --> 01:08:02,000
Voordat ik verliefd werd op de stad,
voordat ik voor je viel

974
01:08:02,160 --> 01:08:05,360
Dus? Omdat het lijkt
om dit ding te genezen-

975
01:08:05,520 --> 01:08:10,040
- zou een voorwendsel kunnen zijn
zodat u hits op uw site krijgt-

976
01:08:10,200 --> 01:08:12,280
-en adverteerders krijgen
waar voor uw geld.

977
01:08:12,440 --> 01:08:14,080
Sawyer, ik lieg niet.

978
01:08:14,240 --> 01:08:18,080
Dat is niet zo
het verhaal dat ik wilde vertellen.

979
01:08:18,240 --> 01:08:21,360
“Overtuigt de backstage niet
dat je in een pretpark bent"-

980
01:08:21,520 --> 01:08:24,320
-'moet je Sawyer goed aankijken
een rondleiding krijgen.”

981
01:08:24,480 --> 01:08:29,520
“Zijn glimlach en arrogante stijl
zijn net zo smakeloos als zijn stad."

982
01:08:30,800 --> 01:08:34,800
Ik moet toegeven dat jouw proza dat wel is
net zo goed als je teksten.

983
01:08:34,960 --> 01:08:36,800
Was het niet mijn bedoeling om dit te schrijven?

984
01:08:46,560 --> 01:08:49,840
Laurier, vergeef me.

985
01:08:50,000 --> 01:08:52,840
Ik bel mijn zus
en vraagt haar het artikel te verwijderen.

986
01:08:53,000 --> 01:08:55,680
Ik geloof je, Aubrey.

987
01:08:55,840 --> 01:08:59,080
Maar dat je daartoe bereid was
ons levensonderhoud in gevaar brengen

988
01:08:59,240 --> 01:09:03,520
- voor een succesvol verhaal op je blog...
het doet pijn.

989
01:10:11,680 --> 01:10:13,520
Bedankt!

990
01:10:23,480 --> 01:10:26,760
Je dwingt mij om hierheen te vliegen
twee dagen voor Kerstmis.

991
01:10:28,360 --> 01:10:29,680
Ik heb je niet gedwongen.

992
01:10:29,840 --> 01:10:33,440
Nee, maar dat is wel het uitgangspunt
als je me drie dagen niet belt.

993
01:10:33,600 --> 01:10:37,640
Phil is thuis de klepels aan het inpakken
met de kinderen, dus hij is boos op je.

994
01:10:37,800 --> 01:10:40,840
Je nichtje en neefje wel
wanhoopte van

995
01:10:41,000 --> 01:10:43,000
- dat je Kerstmis niet met hen viert.

996
01:10:43,160 --> 01:10:46,160
U bevindt zich dus in een precaire positie.

997
01:10:46,320 --> 01:10:50,920
Ik kon het niet meer aan.
Ik wilde thuis zijn en nadenken.

998
01:10:51,080 --> 01:10:54,160
- Met pizza met alleen kaas?
-Ja.

999
01:10:55,680 --> 01:10:58,040
Je moet de man echt leuk hebben gevonden.

1000
01:10:58,200 --> 01:11:00,480
Ik begon weer muziek te schrijven, Rea.

1001
01:11:01,360 --> 01:11:07,000
Het eerste nummer dat ik in jaren heb geschreven
en het is eigenlijk heel goed.

1002
01:11:07,160 --> 01:11:12,000
Dat is het beste nieuws
Ik hoorde tot nu toe.

1003
01:11:12,160 --> 01:11:14,480
Hij moet iets heel bijzonders zijn.

1004
01:11:14,640 --> 01:11:16,240
Ja.

1005
01:11:16,400 --> 01:11:21,200
Voor de eerste keer
op een manier die ik echt begrijp.

1006
01:11:22,520 --> 01:11:27,680
We hadden een soort klik
Ik heb nooit iemand anders gekend.

1007
01:11:27,840 --> 01:11:32,160
Het is niet praktisch
en zo begon het niet...

1008
01:11:32,320 --> 01:11:37,080
-maar als ik erover nadenk
hoe ik hem zie...

1009
01:11:37,240 --> 01:11:40,200
Ik pas de afbeelding niet aan
zoals ik deed met andere jongens-

1010
01:11:41,320 --> 01:11:43,920
- om ze te krijgen
om in het plaatje te passen.

1011
01:11:44,080 --> 01:11:49,240
Ik zie hem zoals hij is
en eerlijk...

1012
01:11:50,280 --> 01:11:56,000
-...is waar ik het meest van houd.
-Je hebt iets echts gevonden, Aubrey.

1013
01:11:56,160 --> 01:12:00,000
Ja. Pijnlijk echt.

1014
01:12:03,120 --> 01:12:05,240
-En weet je wat?
-Wat?

1015
01:12:05,400 --> 01:12:07,680
Hij is zelfs eigenaar
een chocoladewinkel.

1016
01:12:07,840 --> 01:12:09,840
-Hè?
-Ik weet.

1017
01:12:10,000 --> 01:12:11,320
Je moet dit oplossen.

1018
01:12:11,480 --> 01:12:14,840
Waar vind je nog een man
dat uw verlangen naar suiker bevredigt?

1019
01:12:15,000 --> 01:12:16,360
Je moet hem bellen.

1020
01:12:16,520 --> 01:12:18,840
-Bel hem.
- Nee, dat kan ik niet.

1021
01:12:19,000 --> 01:12:24,440
Hij zei dat hij mij niet wil zien
en ik heb zijn stad vernederd.

1022
01:12:25,360 --> 01:12:27,520
Gelukkig is het Kerstmis-

1023
01:12:27,680 --> 01:12:31,120
-wat perfect is
als je de zaken recht wilt zetten.

1024
01:12:33,160 --> 01:12:34,480
Nu rijden wij.

1025
01:12:34,640 --> 01:12:36,560
-Ik houd van je.
-En ik hou van je.

1026
01:13:08,160 --> 01:13:10,640
Oké, ik ben klaar om te gaan.

1027
01:13:10,800 --> 01:13:16,880
Oh! Leuke lama trui!
Het Deense dorp heeft je beïnvloed.

1028
01:13:19,520 --> 01:13:21,720
Nu is het uit. Het is klaar.

1029
01:13:21,880 --> 01:13:24,200
Ik heb het in het vliegtuig gelezen.

1030
01:13:24,360 --> 01:13:28,360
Weet je dat je er goed mee om kunt gaan?
En Solvang met.

1031
01:13:29,360 --> 01:13:30,680
Ja.

1032
01:13:30,840 --> 01:13:33,600
Tot ziens op eerste kerstdag.
Ik heb het kaartje gisteren verzonden.

1033
01:13:33,760 --> 01:13:38,000
Ik kom. Familie eerst.

1034
01:13:41,360 --> 01:13:42,800
-Houd van je.
- Ik ook.

1035
01:13:42,960 --> 01:13:46,880
-Tot snel!
-Tot snel. Leuke reis.

1036
01:13:51,080 --> 01:13:54,160
Oeps, er ligt een pakketje op de trap.

1037
01:14:03,720 --> 01:14:07,360
<i>Beste Aubrey. Dat weet ik</i>
<i>Het was niet je bedoeling om dat te veroorzaken.</i>

1038
01:14:07,520 --> 01:14:10,960
<i>Het spijt me</i>
<i>dat ik zo emotioneel werd.</i>

1039
01:14:11,120 --> 01:14:15,360
<i>Je bent de eerste vriendin die ik heb</i>
<i>sinds ik naar Solvang ben verhuisd.</i>

1040
01:14:15,520 --> 01:14:19,200
<i>Ik vond de stad op dezelfde manier leuk</i>
<i>totdat ik er verliefd op werd-</i>

1041
01:14:19,360 --> 01:14:21,440
<i>-net zoals jij ook werd,</i>
<i>Dat weet ik.</i>

1042
01:14:21,600 --> 01:14:25,080
<i>Ik vond het gewoon jammer dat je wegging.</i>

1043
01:14:25,240 --> 01:14:28,360
<i>Het nummer dat je schreef is trouwens perfect.</i>

1044
01:14:28,520 --> 01:14:30,000
<i>Als ik de muziek had voor-</i>

1045
01:14:30,160 --> 01:14:33,280
<i>-had ik het morgen gezongen</i>
<i>op het kerstlied.</i>

1046
01:14:33,440 --> 01:14:38,960
<i>Hier komt een klein kerstcadeautje</i>
<i>van mij en Hayden. Fijne kerstdagen.</i>

1047
01:14:39,120 --> 01:14:40,840
<i>Knuffels, Laurel.</i>

1048
01:15:06,160 --> 01:15:08,160
- Hayden?
-Ja?

1049
01:15:08,320 --> 01:15:11,520
Kom hier. Kijk.

1050
01:15:28,560 --> 01:15:31,040
Ja, dat zal ik doen, maar...

1051
01:15:31,200 --> 01:15:34,040
Ik moet dit eerst doen, oké?

1052
01:15:34,200 --> 01:15:39,200
Oké. Ik hou heel veel van je.
Oké. Doei.

1053
01:15:51,400 --> 01:15:54,760
Hallo, DK. Het is Aubrey.

1054
01:15:54,920 --> 01:16:00,320
Ja! Hallo! Het is lang geleden, ik weet het!
Hoe is het? Vrolijk Kerstfeest!

1055
01:16:01,840 --> 01:16:06,200
Ja, dat is goed. Geweldig, eigenlijk.

1056
01:16:06,360 --> 01:16:09,240
En daarom bel ik.

1057
01:16:09,400 --> 01:16:14,320
Ik vraag me af... Hoe snel
kun je een nieuw liedje voor me maken

1058
01:16:16,640 --> 01:16:20,600
KERSTAVOND

1059
01:16:29,840 --> 01:16:32,680
-Miriam!
-Vrolijk Kerstfeest!

1060
01:16:32,840 --> 01:16:36,680
-Vrolijk Kerstfeest!
- Leuk je te zien! Hallo!

1061
01:16:36,840 --> 01:16:38,520
-Hier. Heet en smakelijk.
-Goed.

1062
01:16:38,680 --> 01:16:40,200
-Zijn we klaar?
- Ja.

1063
01:16:40,360 --> 01:16:43,280
Heb jij de microfoon? Perfect.

1064
01:16:51,840 --> 01:16:53,440
Aubrey?

1065
01:16:55,080 --> 01:16:57,920
- Stel je voor dat je hier bent!!
- Ik geloof het zelf nauwelijks.

1066
01:16:58,080 --> 01:17:01,520
Maar iets vertelde mij
dat ik terug moet komen.

1067
01:17:01,680 --> 01:17:04,000
Waarschijnlijk jouw geschenk: de ooievaars.

1068
01:17:04,160 --> 01:17:06,600
-Hallo. Fijn dat je kon komen.
-Hallo!

1069
01:17:06,760 --> 01:17:08,640
-Vrolijk Kerstfeest.
-Vrolijk Kerstfeest.

1070
01:17:08,800 --> 01:17:11,920
- Wist je dat ze zou komen?
- Ik had een gevoel.

1071
01:17:12,080 --> 01:17:15,400
Hartelijk dank voor de cadeaus!
Hoe kom je aan mijn adres?

1072
01:17:15,560 --> 01:17:19,440
U heeft uw contactgegevens opgegeven
in het gastenboek in de cadeauwinkel.

1073
01:17:19,600 --> 01:17:22,360
Iemand had het misschien al gezegd
Hoeveel heb je gegeven voor de ooievaars-

1074
01:17:22,520 --> 01:17:24,040
- dus ze zijn van jou.

1075
01:17:24,200 --> 01:17:26,160
Aubrey!

1076
01:17:26,320 --> 01:17:31,840
Wat leuk om je te zien!
Vrolijk kerstfeest, mijn vriend.

1077
01:17:32,000 --> 01:17:35,840
Vrolijk Kerstfeest. En bedankt dat je het zeker wist
dat Laurel's cadeautjes arriveerden...

1078
01:17:36,000 --> 01:17:39,040
- het betekent veel
gezien alles wat er is gebeurd.

1079
01:17:39,200 --> 01:17:42,320
Alles en niets.
Je laatste verhaal over Solvang was...

1080
01:17:42,480 --> 01:17:44,280
De perfecte Wiener-krans!

1081
01:17:44,440 --> 01:17:47,800
Ik kan het me niet voorstellen
iemand die het beter doet dan jij.

1082
01:17:47,960 --> 01:17:50,320
-Miriam!
-Vrolijk Kerstfeest.

1083
01:17:50,480 --> 01:17:53,080
-Vrolijk kerstfeest Aubrey. Welkom terug.
-Bedankt.

1084
01:17:53,240 --> 01:17:55,960
Maar je familie dan?
Je ging naar San Francisco, toch?

1085
01:17:56,120 --> 01:18:00,760
Ze begrepen het
dat ik hier nog onafgemaakte zaken had.

1086
01:18:00,920 --> 01:18:05,440
Over onafgemaakte zaken gesproken
Heb jij die ook?

1087
01:18:05,600 --> 01:18:07,480
Je gaat het podium op.

1088
01:18:07,640 --> 01:18:09,760
-Wat...?
-Je gaat vanavond zingen.

1089
01:18:09,920 --> 01:18:13,720
- Ik heb niets te zingen.
- Ik denk het wel.

1090
01:18:13,880 --> 01:18:17,840
-Wachten. Nee...!
-Ja. Ik heb het liedje voor je geschreven...

1091
01:18:18,000 --> 01:18:20,640
-...dus sta op en zing het.
-Oké.

1092
01:18:20,800 --> 01:18:23,320
Nooit te laat, toch?

1093
01:18:23,480 --> 01:18:25,520
- Hallo, Gibby.
- Hé, Sawyer.

1094
01:18:25,680 --> 01:18:28,880
Aubrey's zus Reagan,
echtgenoot Phil en hun dochter Isla.

1095
01:18:29,040 --> 01:18:31,040
-Hallo. Aangenaam.
- Hetzelfde.

1096
01:18:31,200 --> 01:18:32,880
Aubrey is bij mama en papa.

1097
01:18:33,040 --> 01:18:35,200
Bedankt.

1098
01:18:36,240 --> 01:18:38,480
Wij zijn blij dat u er weer bent-

1099
01:18:39,560 --> 01:18:43,480
Sawyer... Jeetje!

1100
01:18:45,080 --> 01:18:46,560
Wat doe jij hier?!

1101
01:18:46,720 --> 01:18:48,400
We gingen naar het VVV-kantoor

1102
01:18:48,560 --> 01:18:51,560
-en kwam de gemeenschapscoördinator tegen
waar je over schreef.

1103
01:18:52,440 --> 01:18:55,400
Denk dat je gekomen bent!

1104
01:18:55,560 --> 01:18:58,280
Je had gelijk. Familie eerst.

1105
01:18:58,440 --> 01:19:01,840
Laat hem je nu vergeven
voordat iemand anders hem verklikt.

1106
01:19:03,120 --> 01:19:05,280
Niet waar?

1107
01:19:05,440 --> 01:19:08,520
-Kom op.
- Ik kan nauwelijks geloven dat je hier bent!

1108
01:19:09,680 --> 01:19:11,640
Zeg haar dat ze hard moet rijden!

1109
01:19:15,600 --> 01:19:18,720
Ik hou van je familie, ze zijn geweldig.

1110
01:19:18,880 --> 01:19:21,640
Je bent een beetje moeilijk te verteren,
maar het is wat het is.

1111
01:19:21,800 --> 01:19:25,600
Ik verdien dat. En nog erger.

1112
01:19:25,760 --> 01:19:28,200
Mijn excuses voor mijn artikel.

1113
01:19:28,360 --> 01:19:30,280
Je hoeft je niet te verontschuldigen,
Aubrey.

1114
01:19:30,440 --> 01:19:34,080
Je hebt het goedgemaakt
met je tweede artikel.

1115
01:19:34,240 --> 01:19:37,080
-Heb je mijn nieuwe artikel gelezen?
-De hele stad heeft het gelezen.

1116
01:19:37,240 --> 01:19:41,240
Ik vond het leuk wat je schreef
over de coördinator. Wat was het nu...?

1117
01:19:41,400 --> 01:19:46,560
‘Eloquent, gepassioneerd, meelevend,
een beetje stijf"-

1118
01:19:46,720 --> 01:19:52,160
Maar hij compenseert het met...
zijn gezonde, warme charme."

1119
01:19:52,320 --> 01:19:54,880
Behalve ‘hard’
je slaat de spijker op de kop.

1120
01:19:55,040 --> 01:20:00,240
Ik ben blij dat je het artikel leuk vindt
zoveel als ik Solvang leuk vind.

1121
01:20:00,400 --> 01:20:03,080
Ik werd eigenlijk verliefd op de stad.

1122
01:20:03,240 --> 01:20:05,000
Ben je daarom teruggekomen?

1123
01:20:06,360 --> 01:20:11,120
Nou, Solvang was gewoon... een bonus.

1124
01:20:11,280 --> 01:20:13,160
Vrolijk kerstfeest, iedereen!

1125
01:20:13,320 --> 01:20:17,840
Bedankt dat je hier bent
om ons te horen zingen op kerstavond!

1126
01:20:20,320 --> 01:20:23,800
Dit nummer is geschreven door een vriend

1127
01:20:23,960 --> 01:20:30,040
-wat me daaraan herinnerde
angst mag het hart niet overschaduwen.

1128
01:20:30,200 --> 01:20:31,880
Het lied is opgedragen aan haar-

1129
01:20:32,040 --> 01:20:37,720
-en alle anderen in Solvang
waar de kerstsfeer nog steeds straalt!

1130
01:20:41,920 --> 01:20:48,520
In een stad bedekt met sneeuw
De stilte daalt neer

1131
01:20:48,680 --> 01:20:53,880
Avondsterren verlichten onze weg

1132
01:20:55,480 --> 01:20:58,840
Jouw hand zit opgesloten in de mijne

1133
01:20:59,000 --> 01:21:02,320
Jouw blik, oh zo mooi

1134
01:21:02,480 --> 01:21:07,080
Je lippen zeggen de juiste woorden

1135
01:21:09,440 --> 01:21:15,200
Ik stopte met zoeken
Maar je vond me in de kou

1136
01:21:16,280 --> 01:21:21,240
Nu laat ik je nooit meer gaan

1137
01:21:21,400 --> 01:21:25,080
Ik laat je niet meer gaan

1138
01:21:25,240 --> 01:21:28,440
Deze nacht geef ik alles

1139
01:21:28,600 --> 01:21:31,880
Geen vragen voor mij

1140
01:21:32,040 --> 01:21:35,720
Nooit meer zal ik alleen zijn

1141
01:21:35,880 --> 01:21:39,560
Mijn eenzaamheid is gratis

1142
01:21:39,720 --> 01:21:43,000
Ik was blind
Maar ik zie het

1143
01:21:43,160 --> 01:21:46,320
Verloren geloof
Nu denk ik

1144
01:21:46,480 --> 01:21:48,880
Deze nacht geef ik alles

1145
01:21:49,040 --> 01:21:55,640
Deze nacht geef ik alles
Aan jou

1146
01:21:57,360 --> 01:21:59,480
Heb je dit echt geschreven?

1147
01:22:17,080 --> 01:22:19,160
Je was geweldig!

1148
01:22:20,440 --> 01:22:22,040
Je schreef geen muziek meer?

1149
01:22:22,200 --> 01:22:27,560
Ik weet het niet.
Iets moet mij weer geïnspireerd hebben.

1150
01:22:27,720 --> 01:22:31,040
En na de Kerst- en Nieuwjaarsvakantie-

1151
01:22:31,200 --> 01:22:36,520
-Ik zal hier meer tijd doorbrengen.
Als je mij in de stad bezoekt, tenminste?

1152
01:22:36,680 --> 01:22:39,320
Dat kan ik zeker.

1153
01:22:39,480 --> 01:22:43,200
En als dat nodig is
meer inspiratie...

1154
01:22:58,720 --> 01:23:02,720
Tekst: Sylvia Ziegler
www.sdimedia.com




